# Translation of Plugins - bbPress - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - bbPress - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-06-30 17:07:44+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - bbPress - Stable (latest release)\n"

#: templates/default/bbpress/feedback-no-search.php:25
msgid "Please enter some search terms."
msgstr "Introduce algunos términos de búsqueda."

#: includes/common/functions.php:454 includes/common/functions.php:503
msgid "Hidden: %s"
msgstr "Oculto: %s"

#: includes/extend/buddypress/notifications.php:89
msgid "You have %1$d new replies to %2$s"
msgstr "Tienes %1$d nueva(s) respuesta(s) a %2$s"

#: includes/admin/settings.php:856
msgid "This includes roles, passwords, and email addresses."
msgstr "Esto incluye perfiles, contraseñas y direcciones de correo electrónico."

#: includes/admin/settings.php:855
msgid "Allow Moderators and Keymasters to edit users"
msgstr "Permitir a los moderadores y superadministradores editar usuarios"

#: includes/admin/settings.php:841
msgid "This does not include the ability to edit users."
msgstr "Esto no incluye la capacidad para editar usuarios."

#: includes/users/signups.php:214
msgid "<strong>Error</strong>: Invalid role."
msgstr "<strong>Error</strong>: Perfil no válido."

#: includes/users/signups.php:209
msgid "<strong>Error</strong>: Empty role."
msgstr "<strong>Error</strong>: Perfil vacío."

#: bbpress.php:800
msgid "bbPress User Activity"
msgstr "Actividad del usuario de bbPress"

#: includes/extend/buddypress/groups.php:442
msgid "<strong>Error</strong>: Reply To is invalid."
msgstr "<strong>Error</strong>: «Responder a» no es válido."

#: includes/extend/buddypress/groups.php:379
msgid "<strong>Error</strong>: Forum ID is invalid."
msgstr "<strong>Error</strong>: ID del foro no válido."

#: includes/admin/settings.php:2054
msgid "Edit slug"
msgstr "Editar el slug"

#: includes/replies/functions.php:1596
msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem unapproving the reply."
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha habido un problema al rechazar la respuesta."

#: includes/replies/functions.php:1596
msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem approving the reply."
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha habido un problema al aprobar la respuesta."

#: includes/admin/topics.php:738
msgid "Topic \"%1$s\" successfully unstuck."
msgstr "El debate «%1$s» ya no está fijo."

#: includes/admin/topics.php:732
msgid "Topic \"%1$s\" successfully stuck."
msgstr "El debate «%1$s» se ha fijado correctamente."

#: includes/admin/topics.php:577
msgid "The topic was not found."
msgstr "¡No se ha encontrado el debate!"

#: includes/admin/topics.php:149
msgid "<strong>Close</strong> will mark the selected topic as &#8217;closed&#8217; and disable the ability to post new replies to it."
msgstr "<strong>Cerrar</strong> marcará el debate selecciionado como &#8217;cerrado&#8217; y desactivará la posibilidad de publicar nuevas respuestas en el debate."

#: includes/admin/tools/repair.php:304
msgid "Counting the number of pending, spammed, and trashed replies in each topic&hellip; %s"
msgstr "Contando el número de respuestas marcada como spam o enviadas a la papelera en cada debate&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/repair.php:48
msgid "Some of these tools create substantial database overhead. Use caution when running more than 1 repair at a time."
msgstr "Algunas de estas herramientas crean una gran sobrecarga de la base de datos. Ten cuidado al ejecutar más de una tarea de reparación a la vez."

#: includes/users/engagements.php:616
msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit favorites for that user."
msgstr "<strong>Error</strong>: No tienes permiso para editar los favoritos de ese usuario."

#: templates/default/bbpress/form-forum.php:52
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:48
msgid "This forum is closed to new content, however your posting capabilities still allow you to post."
msgstr "Este foro está cerrado para nuevo contenido, pero tus capacidades de publicación aún te permiten hacerlo."

#: includes/topics/template.php:4025
msgid "%1$s is currently editing this topic."
msgstr "%1$s está editando este debate."

#: includes/topics/template.php:4021
msgid "Nobody"
msgstr "Nadie"

#: includes/topics/template.php:3406
msgid "&larr; Back to Tags"
msgstr "&larr; Volver a las etiquetas"

#: includes/topics/template.php:3405
msgid "Most used topic tags"
msgstr "Etiquetas de debate más utilizadas"

#: includes/topics/template.php:3404
msgid "Topic tags list"
msgstr "Lista de etiquetas de debate"

#: includes/topics/template.php:3403
msgid "Topic tags list navigation"
msgstr "Navegación por la lista de etiquetas del debate"

#: includes/topics/template.php:3402
msgid "No topic tags"
msgstr "No hay etiquetas del debate"

#: includes/topics/template.php:3401
msgid "No topic tags found."
msgstr "No se encontró ninguna etiqueta del debate."

#: includes/topics/template.php:3400
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Elige entre las etiquetas más utilizadas"

#: includes/topics/template.php:3399
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Añadir o eliminar etiquetas"

#: includes/topics/template.php:3398
msgid "Separate topic tags with commas"
msgstr "Separar etiquetas de debate con comas"

#: includes/topics/template.php:3392
msgid "Parent Tag:"
msgstr "Etiqueta padre:"

#: includes/topics/template.php:3391
msgid "Parent Tag"
msgstr "Etiqueta padre"

#: includes/topics/template.php:3338
msgid "This topic is empty."
msgstr "Este debate está vacío."

#: includes/topics/template.php:3326
msgid "This topic has %1$s and %2$s."
msgstr "Este debate tiene %1$s y %2$s."

#: includes/topics/template.php:3322
msgid "This topic has %1$s, %2$s, and was last updated %3$s by %4$s."
msgstr "Este debate tiene %1$s, %2$s y ha sido actualizado por última vez el %3$s por %4$s."

#: includes/topics/template.php:3066 includes/topics/template.php:3334
msgid "This topic is pending moderation."
msgstr "Este debate está pendiente de moderación."

#: includes/topics/template.php:2635
msgctxt "Unapprove the topic"
msgid "Unapprove"
msgstr "Rechazar"

#: includes/topics/template.php:2634
msgctxt "Approve the topic"
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: includes/topics/template.php:2580
msgctxt "Close the topic"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: includes/topics/template.php:77
msgid "Topic scheduled."
msgstr "Debate programado."

#: includes/topics/template.php:76
msgid "Topic reverted to draft."
msgstr "Debate convertido a borrador."

#: includes/topics/template.php:75
msgid "Topic published privately."
msgstr "Debate publicado en privado."

#: includes/topics/template.php:74
msgid "Topic published."
msgstr "Debate publicado."

#: includes/topics/template.php:73
msgid "Use as topic image"
msgstr "Usar como imagen de debate"

#: includes/topics/template.php:72
msgid "Remove topic image"
msgstr "Eliminar la imagen del debate"

#: includes/topics/template.php:71
msgid "Set topic image"
msgstr "Usar como imagen del debate"

#: includes/topics/template.php:70
msgid "Topic Image"
msgstr "Imagen del debate"

#: includes/topics/template.php:69
msgid "Uploaded to this topic"
msgstr "Subido a este debate"

#: includes/topics/template.php:68
msgid "Insert into topic"
msgstr "Insertar en el debate"

#: includes/topics/template.php:66
msgid "Forum Topics"
msgstr "Debates del foro"

#: includes/topics/template.php:64
msgid "Topics list navigation"
msgstr "Navegación por el listado de debates"

#: includes/topics/template.php:63
msgid "Topics list"
msgstr "Lista de debates"

#: includes/topics/template.php:62
msgid "Filter topics list"
msgstr "Filtrar lista de debates"

#: includes/topics/template.php:58
msgid "View Topics"
msgstr "Ver debates"

#: includes/topics/functions.php:2036
msgid "<strong>Error</strong>: This topic could not be found or no longer exists."
msgstr "<strong>Error</strong>: No se ha podido encontrar este debate o ya no existe."

#: includes/topics/functions.php:1879
msgctxt "Unapprove the topic"
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: includes/replies/functions.php:1239 includes/topics/functions.php:1360
msgid "<strong>Error</strong>: A reply ID is required."
msgstr "<strong>Error</strong>: Se necesita un ID de respuesta."

#: includes/topics/functions.php:734
msgid "<strong>Error</strong>: The following problem(s) have been found with your topic:"
msgstr "<strong>Error</strong>: Se ha(n) encontrado el/los siguiente(s) problema(s) con tu debate:"

#: includes/topics/functions.php:419
msgid "<strong>Error</strong>: The topic was not created."
msgstr "<strong>Error</strong>: El debate no ha sido creado."

#: includes/core/update.php:215
msgid "And this is the very first reply."
msgstr "Y esta es la primera respuesta de todas."

#: includes/core/update.php:212
msgid "This is the very first topic in these forums."
msgstr "Este es el primer debate en estos foros."

#: includes/core/update.php:208
msgid "General Discussion"
msgstr "Debate general"

#: includes/admin/forums.php:764
msgid "Forum draft updated."
msgstr "Borrador de foro actualizado."

#: includes/admin/forums.php:753
msgid "Forum scheduled for: %s."
msgstr "Foro programado para: %s."

#: includes/admin/forums.php:746 includes/admin/forums.php:758
#: includes/admin/forums.php:766
msgid "Preview forum"
msgstr "Previsualizar foro"

#: includes/admin/forums.php:744
msgid "Forum submitted."
msgstr "Foro enviado."

#: includes/admin/forums.php:733
msgid "Forum created."
msgstr "Foro creado."

#: includes/admin/forums.php:712 includes/admin/forums.php:735
msgid "View forum"
msgstr "Ver el foro"

#: includes/admin/forums.php:633
msgctxt "Open a Forum"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: includes/admin/forums.php:633
msgid "Open this forum"
msgstr "Abrir este foro"

#: includes/admin/forums.php:631
msgctxt "Close a Forum"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: includes/admin/forums.php:631
msgid "Close this forum"
msgstr "Cerrar este foro"

#: includes/admin/forums.php:578
msgid "&mdash;"
msgstr "&mdash;"

#: includes/admin/forums.php:458
msgid "Forum \"%1$s\" successfully closed."
msgstr "El foro «%1$s» se ha cerrado correctamente."

#: includes/admin/forums.php:457
msgid "There was a problem closing the forum \"%1$s\"."
msgstr "Ha habido un problema cerrando el foro «%1$s»."

#: includes/admin/forums.php:452
msgid "Forum \"%1$s\" successfully opened."
msgstr "El foro «%1$s» se ha abierto correctamente."

#: includes/admin/forums.php:451
msgid "There was a problem opening the forum \"%1$s\"."
msgstr "Ha habido un problema al abrir el foro «%1$s»."

#: includes/admin/tools/upgrade.php:675
msgid "Complete! %d forum subscription deleted."
msgid_plural "Complete! %d forum subscriptions deleted."
msgstr[0] "¡Completo! %d suscripción al foro borrada."
msgstr[1] "¡Completo! %d suscripciones al foro borradas."

#: includes/admin/tools/upgrade.php:656
msgid "No forum subscriptions to remove."
msgstr "No hay suscripciones a foros que quitar."

#: includes/admin/tools/upgrade.php:655
msgid "Remove forum subscriptions from usermeta&hellip; %s"
msgstr "Elimina las suscripciones al foro de usermeta&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/upgrade.php:639
msgid "Complete! %d topic subscription deleted."
msgid_plural "Complete! %d topic subscriptions deleted."
msgstr[0] "¡Completo! %d suscripción al debate borrada."
msgstr[1] "¡Completo! %d suscripciones al debate borradas."

#: includes/admin/tools/upgrade.php:620
msgid "No topic subscriptions to remove."
msgstr "No hay suscripciones a debates que quitar."

#: includes/admin/tools/upgrade.php:619
msgid "Remove topic subscriptions from usermeta&hellip; %s"
msgstr "Elimina las suscripciones al debate de usermeta&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/upgrade.php:603
msgid "Complete! %d favorite deleted."
msgid_plural "Complete! %d favorites deleted."
msgstr[0] "¡Completo! %d favorito borrado."
msgstr[1] "¡Completo! %d favoritos borrados."

#: includes/admin/tools/upgrade.php:584
msgid "No favorites to remove."
msgstr "No hay favoritos para eliminar."

#: includes/admin/tools/upgrade.php:583
msgid "Remove favorites from usermeta&hellip; %s"
msgstr "Elimina los favoritos de usermeta&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/upgrade.php:567
msgid "Complete! %d forum subscription upgraded."
msgid_plural "Complete! %d forum subscriptions upgraded."
msgstr[0] "¡Completo! %d suscripción al foro borrada."
msgstr[1] "¡Completo! %d suscripciones al foro borradas."

#: includes/admin/tools/upgrade.php:524
msgid "No forum subscriptions to upgrade."
msgstr "No hay suscripciones a foros para actualizar."

#: includes/admin/tools/upgrade.php:523
msgid "Upgrading user forum subscriptions&hellip; %s"
msgstr "Actualizando las suscripciones al foro del usuario&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/upgrade.php:507
msgid "Complete! %d topic subscription upgraded."
msgid_plural "Complete! %d topic subscriptions upgraded."
msgstr[0] "¡Completo! %d suscripción al debate borrada."
msgstr[1] "¡Completo! %d suscripciones al debate borradas."

#: includes/admin/tools/upgrade.php:464
msgid "No topic subscriptions to upgrade."
msgstr "No hay ninguna suscripción que actualizar."

#: includes/admin/tools/upgrade.php:463
msgid "Upgrading user topic subscriptions&hellip; %s"
msgstr "Actualizando las suscripciones al debate del usuario&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/upgrade.php:447
msgid "Complete! %d favorite upgraded."
msgid_plural "Complete! %d favorites upgraded."
msgstr[0] "¡Completo! %d favorito actualizado."
msgstr[1] "¡Completo! %d favoritos actualizados."

#: includes/admin/tools/upgrade.php:404
msgid "No favorites to upgrade."
msgstr "No hay favoritos para actualizar."

#: includes/admin/tools/upgrade.php:403
msgid "Upgrading user favorites&hellip; %s"
msgstr "Actualizando los favoritos del usuario&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/upgrade.php:249
msgid "Complete! %d engagement upgraded."
msgid_plural "Complete! %d engagements upgraded."
msgstr[0] "¡Completo! %d participación actualizada."
msgstr[1] "¡Completo! %d participaciones actualizadas."

#: includes/admin/tools/upgrade.php:216
msgid "No engagements to upgrade."
msgstr "No hay ninguna participación que actualizar."

#: includes/admin/tools/upgrade.php:215
msgid "Upgrading user engagements&hellip; %s"
msgstr "Actualizando las participaciones del usuario&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/upgrade.php:95 includes/admin/tools/upgrade.php:137
#: includes/admin/tools/upgrade.php:182
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: includes/admin/tools/upgrade.php:44
msgid "As bbPress improves, occasionally database upgrades are required but some forums are too large to upgrade automatically. Use the tools below to manually run upgrade routines."
msgstr "A medida que mejora bbPress, ocasionalmente se requieren actualizaciones de la base de datos, pero algunos foros son demasiado grandes como para actualizarlos automáticamente. Utiliza las siguientes herramientas para realizar manualmente las rutinas de actualización."

#: includes/admin/tools/repair.php:1134
msgid "Complete! %d closed topic repaired."
msgid_plural "Complete! %d closed topics repaired."
msgstr[0] "¡Completado! %d debate cerrado reparado."
msgstr[1] "¡Completado! %d debates cerrados reparados."

#: includes/admin/tools/repair.php:1104
msgid "No closed topics to repair."
msgstr "No hay debates cerrados que reparar."

#: includes/admin/tools/repair.php:1103
msgid "Repairing closed topics&hellip; %s"
msgstr "Reparando debates cerrados&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/repair.php:369
msgid "Counting the number of topics in each topic-tag&hellip; %s"
msgstr "Contando el número de debates en cada etiqueta de debate&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/repair.php:155 includes/admin/tools/upgrade.php:166
msgid "No repair tools match this criteria."
msgstr "Ninguna herramienta de reparación coincide con lo que buscas"

#: includes/admin/tools/repair.php:130 includes/admin/tools/upgrade.php:134
msgid "Show more details"
msgstr "Mostrar más detalles"

#: includes/admin/tools/repair.php:126 includes/admin/tools/upgrade.php:130
msgid "Run %s"
msgstr "Ejecutar %s"

#: includes/admin/tools/repair.php:99 includes/admin/tools/repair.php:140
#: includes/admin/tools/repair.php:172 includes/admin/tools/upgrade.php:103
#: includes/admin/tools/upgrade.php:151 includes/admin/tools/upgrade.php:184
msgid "Overhead"
msgstr "Sobrecarga"

#: includes/admin/tools/repair.php:93 includes/admin/tools/repair.php:133
#: includes/admin/tools/repair.php:171 includes/admin/tools/upgrade.php:98
#: includes/admin/tools/upgrade.php:144 includes/admin/tools/upgrade.php:183
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: includes/admin/tools/repair.php:89 includes/admin/tools/repair.php:116
#: includes/admin/tools/repair.php:170 includes/admin/tools/upgrade.php:88
#: includes/admin/tools/upgrade.php:120 includes/admin/tools/upgrade.php:181
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: includes/admin/tools/repair.php:81 includes/admin/tools/repair.php:166
#: includes/admin/tools/upgrade.php:80 includes/admin/tools/upgrade.php:177
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: includes/admin/tools/repair.php:72 includes/admin/tools/upgrade.php:71
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: includes/admin/tools/repair.php:66 includes/admin/tools/repair.php:183
#: includes/admin/tools/upgrade.php:63 includes/admin/tools/upgrade.php:195
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: includes/admin/tools/repair.php:64 includes/admin/tools/repair.php:126
#: includes/admin/tools/repair.php:181 includes/admin/tools/upgrade.php:61
#: includes/admin/tools/upgrade.php:130 includes/admin/tools/upgrade.php:193
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: includes/admin/tools/repair.php:61 includes/admin/tools/repair.php:178
#: includes/admin/tools/upgrade.php:58 includes/admin/tools/upgrade.php:190
msgid "Select bulk action"
msgstr "Seleccione acciones en lote"

#: includes/admin/tools/reset.php:263
msgid "Removing Roles and Capabilities&hellip; Success!"
msgstr "Eliminando perfiles y capacidades&hellip; ¡Conseguido!"

#: includes/admin/tools/reset.php:257
msgid "Deleting Settings&hellip; Success!"
msgstr "Eliminando ajustes&hellip; ¡Conseguido!"

#: includes/admin/tools/reset.php:241
msgid "Deleting bbPress Specific User Meta&hellip; %s"
msgstr "Eliminando meta de usuario específico de bbPress&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/reset.php:233
msgid "Deleting Imported User Meta&hellip; %s"
msgstr "Eliminando la información de los usuarios importados&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/reset.php:227
msgid "Deleting Imported Users&hellip; %s"
msgstr "Eliminando usuarios importados&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/reset.php:199
msgid "Removing Revision Data&hellip; %s"
msgstr "Eliminando datos de revisiones&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/reset.php:190
msgid "Removing Forum, Topic, and Reply Meta Data&hellip; %s"
msgstr "Eliminando datos meta de foros, debates y respuestas&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/reset.php:182
msgid "Removing Forums, Topics, and Replies&hellip; %s"
msgstr "Eliminando los foros, debates y respuestas&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/reset.php:123
msgid "Skipped."
msgstr "Omitido."

#: includes/admin/tools/reset.php:119
msgid "Resetting&hellip;"
msgstr "Restableciendo&hellip;"

#: includes/admin/tools/reset.php:57
msgid "Do you really want to do this?"
msgstr "¿De verdad quieres hacer esto?"

#: includes/admin/tools/reset.php:52
msgid "Proceeding without this checked removes the meta-data necessary to delete these users later."
msgstr "Si se procede sin seleccionar esto se eliminan los metadatos necesarios para borrar más tarde estos usuarios."

#: includes/admin/tools/reset.php:38
msgid "All Meta Data"
msgstr "Todos los metadatos"

#: includes/admin/tools/reset.php:26
msgid "Revert your forums back to a brand new installation, as if bbPress were never installed. This process cannot be undone."
msgstr "Revierte tus foros a una instalación completamente nueva, como si bbPress nunca se hubiese instalado. Este proceso no se puede deshacer."

#: includes/admin/tools/help.php:123
msgid "\"Purge Previous Import\" will remove data imported from a failed import without removing your existing forum data."
msgstr "«Purgar la importación anterior» eliminará los datos importados de una importación fallida sin eliminar los datos existentes en tu foro."

#: includes/admin/tools/help.php:122
msgid "\"Start Over\" will start the importer fresh, if your import failed for any reason leaving this setting unchecked the importer will begin from where it left off."
msgstr "«Empezar de nuevo» iniciará el importador desde cero, si falló por cualquier razón la importación, deja sin marcar este ajuste y el importador empezará desde donde lo dejaste."

#: includes/admin/tools/help.php:121
msgid "\"Convert Users\" will import your legacy forum members as WordPress Users."
msgstr "«Convertir usuarios» importará los miembros de tu anterior foro como usuarios de WordPress."

#: includes/admin/tools/help.php:120
msgid "Depending on your MySQL configuration you can tweak the \"Rows Limit\" and \"Delay Time\" that may help to improve the overall time it takes to perform a complete forum import."
msgstr "Dependiendo de la configuración de tu MySQL podrás personalizar el \"límite de filas\" y el \"tiempo de retardo\", lo que puede que ayude a mejorar el tiempo global a la hora de realizar la importación completa del foro."

#: includes/admin/tools/help.php:117
msgid "In the Options you have a number of options:"
msgstr "En los ajustes tienes una serie de opciones."

#: includes/admin/tools/help.php:116
msgid "Importer Options"
msgstr "Opciones de importación"

#: includes/admin/tools/help.php:108
msgid "The settings in this section refer to the database connection strings used by your old forum software. The best way to determine the exact settings you need is to copy them from your legacy forums configuration file or contact your web hosting provider."
msgstr "Los ajustes de esta sección tienen que ver con las cadenas de conexión a la base de datos utilizadas por tu software de foros anterior. El mejor modo de determinar los ajustes exactos que necesitas es copiarlos desde el archivo de configuración de tus foros anteriores o contactando con el proveedor de alojamiento web."

#: includes/admin/tools/help.php:98
msgid "Also see the main article on the bbPress codex <a href=\"https://codex.bbpress.org/import-forums/\">bbPress: Import Forums</a>."
msgstr "También puedes ver el artículo específico en el Codex de bbPress <a href=\"https://codex.bbpress.org/import-forums/\">bbPress: Importar Foros</a>."

#: includes/admin/tools/help.php:96
msgid "This screen provides access to all of the bbPress Import Forums settings and resources."
msgstr "Esta pantalla ofrece acceso a todos los ajustes y recursos para la importación de foros de bbPress."

#: includes/admin/tools/help.php:67
msgid "Also see <a href=\"https://codex.bbpress.org/reset-forums/\">bbPress: Reset Forums</a>."
msgstr "Consulta también <a href=\"https://codex.bbpress.org/reset-forums/\">bbPress: Restablecer los foros</a>."

#: includes/admin/tools/help.php:38
msgid "Also see <a href=\"https://codex.bbpress.org/repair-forums/\">bbPress: Repair Forums</a>."
msgstr "Consulta también <a href=\"https://codex.bbpress.org/repair-forums/\">bbPress: Reparar foros</a>."

#: includes/admin/tools/help.php:35
msgid "bbPress roles: <a href=\"https://codex.bbpress.org/bbpress-user-roles-and-capabilities/\" target=\"_blank\">bbPress User Roles and Capabilities</a>"
msgstr "Perfiles de bbPress: <a href=\"https://codex.bbpress.org/bbpress-user-roles-and-capabilities/\" target=\"_blank\">Perfiles de usuario de bbPress y capacidades</a>"

#: includes/admin/tools/help.php:34
msgid "BuddyPress Group Forums: <a href=\"https://codex.buddypress.org/getting-started/installing-group-and-sitewide-forums/\">Installing Group and Sitewide Forums</a> and <a href=\"https://codex.buddypress.org/getting-started/guides/migrating-from-old-forums-to-bbpress-2/\">Migrating from old forums to bbPress 2.2+</a>."
msgstr "Foros de Grupos BuddyPress: <a href=\"https://codex.buddypress.org/getting-started/installing-group-and-sitewide-forums/\">Instalando Foros de Grupos en todo el sitio</a> y <a href=\"https://codex.buddypress.org/getting-started/guides/migrating-from-old-forums-to-bbpress-2/\">Migrar de foros anteriores a bbPress 2.2+</a>."

#: includes/admin/tools/help.php:31
msgid "There is more detailed information available on the bbPress and BuddyPress codex for the following:"
msgstr "Hay información más detallada disponible en el codex de bbPress y BuddyPress para lo siguiente:"

#: includes/admin/tools/common.php:925
msgid "Pending %s"
msgstr "Pendiente %s"

#: includes/admin/tools/common.php:800 includes/admin/tools/common.php:924
msgid "All %s"
msgstr "Todo %s"

#: includes/admin/tools/common.php:483
msgid "2.6.0"
msgstr "2.6.0"

#: includes/admin/tools/common.php:479
msgid "2.5.0"
msgstr "2.5.0"

#: includes/admin/tools/common.php:431 includes/admin/tools/common.php:446
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: includes/admin/tools/common.php:408
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: includes/admin/tools/common.php:405
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: includes/admin/tools/common.php:402
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#: includes/admin/tools/common.php:374
msgid "All Versions"
msgstr "Todas las versiones"

#: includes/admin/tools/common.php:372
msgid "Filter by Version"
msgstr "Filtrar por versión"

#: includes/admin/tools/common.php:288
msgid "All Components"
msgstr "Todos los componentes"

#: includes/admin/tools/common.php:286
msgid "Filter by Component"
msgstr "Filtrar por componente"

#: includes/admin/tools/common.php:260
msgid "Search Tools"
msgstr "Herramientas de búsqueda"

#: includes/admin/tools/common.php:258
msgid "Search Tools:"
msgstr "Herramientas de búsqueda:"

#: includes/admin/metaboxes.php:798
msgid "No users have subscribed to this forum."
msgstr "Ningún usuario se ha suscrito a este foro."

#: includes/admin/metaboxes.php:765
msgid "No users have subscribed to this topic."
msgstr "Ningún usuario se ha suscrito a este debate."

#: includes/admin/metaboxes.php:725
msgid "No users have favorited this topic."
msgstr "Ningún usuario ha marcado como favorito este debate."

#: includes/admin/metaboxes.php:692
msgid "No users have engaged to this topic."
msgstr "Ningún usuario ha participado en este debate."

#: includes/admin/metaboxes.php:661
msgid "Separate user-names with commas"
msgstr "Separa los nombres de usuario con comas"

#: includes/admin/metaboxes.php:509
msgid "&mdash; No reply &mdash;"
msgstr "&mdash; Sin respuesta &mdash;"

#: includes/admin/metaboxes.php:481
msgid "Select what status to give the reply."
msgstr "Selecciona qué estado dar a la respuesta."

#: includes/admin/metaboxes.php:79
msgid "%s Topic Tag"
msgid_plural "%s Topic Tags"
msgstr[0] "%s etiqueta de debate"
msgstr[1] "%s etiquetas de debates"

#: includes/admin/metaboxes.php:70
msgid "%s Reply"
msgid_plural "%s Replies"
msgstr[0] "%s respuesta"
msgstr[1] "%s respuestas"

#: includes/admin/metaboxes.php:52
msgid "%s Forum"
msgid_plural "%s Forums"
msgstr[0] "%s foro"
msgstr[1] "%s foros"

#: includes/admin/metaboxes.php:43
msgid "%s User"
msgid_plural "%s Users"
msgstr[0] "%s usuario"
msgstr[1] "%s usuarios"

#: includes/admin/settings.php:1905
msgid "Packages can be stacked to allow for intelligent fallbacks."
msgstr "Los paquetes se pueden apilar para permitir retornos inteligentes."

#: includes/admin/settings.php:1904
msgid "Some themes may choose to ignore this setting entirely."
msgstr "Algunos temas pueden elegir ignorar completamente este ajuste."

#: includes/admin/settings.php:1903
msgid "The \"bbPress Default\" package is installed by default."
msgstr "El paquete «bbPress por defecto» está instalado por defecto."

#: includes/admin/settings.php:1900
msgid "The \"Theme Packages\" section allows you to choose which theme package should be used."
msgstr "La sección de «Paquetes del tema» te permite elegir qué paquete del tema debería usarse."

#: includes/admin/settings.php:1899
msgid "Theme Packages"
msgstr "Paquetes del tema"

#: includes/admin/settings.php:1880
msgid "The \"Main Settings\" section includes a number of options:"
msgstr "La sección de «Ajustes principales» incluye diversas opciones:"

#: includes/admin/settings.php:1829
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: includes/admin/settings.php:1817
msgid "Import Monitor"
msgstr "Monitor de importación"

#: includes/admin/settings.php:1813
msgid "Toggle panel: Import Status"
msgstr "Panel conmutador: Estado de importación"

#: includes/admin/settings.php:1802 includes/admin/tools/repair.php:43
#: includes/admin/tools/reset.php:23 includes/admin/tools/upgrade.php:40
msgid "Forum Tools"
msgstr "Herramientas del foro"

#: includes/admin/settings.php:1799
msgid "Ready to go."
msgstr "Listo para empezar."

#: includes/admin/settings.php:1798
msgid "Previously stopped at step %1$d of %2$d"
msgstr "Detenido anteriormente en el paso %1$d de %2$d"

#: includes/admin/settings.php:1793
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

#: includes/admin/settings.php:1789
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: includes/admin/settings.php:1788
msgid "Up next: step %s"
msgstr "Hasta el siguiente: paso %s"

#: includes/admin/settings.php:1768
msgid "Passwords remain encrypted, and are converted as individual users log in."
msgstr "Las contraseñas siguen cifradas, y se convierten cuando accede cada usuario."

#: includes/admin/settings.php:1767
msgid "Import user accounts from previous forums"
msgstr "Importar cuentas de usuario de foros anteriores"

#: includes/admin/settings.php:1753
msgid "Use this if an import failed, or you just want to remove the relationship data."
msgstr "Utiliza esto cuando falle una importación, o si simplemente quieres eliminar relaciones de los datos."

#: includes/admin/settings.php:1752
msgid "Purge all meta-data from a previous import"
msgstr "Vacía todos los metadatos de una importación previa"

#: includes/admin/settings.php:1738
msgid "This forces all steps back to 0. Avoid duplicate data by purging or resetting first."
msgstr "Esto fuerza que todos los pasos vuelvan a cero. Evita duplicar datos vaciando o restableciendo primero."

#: includes/admin/settings.php:1737
msgid "Restart the converter from the beginning"
msgstr "Reinicia el conversor desde el principio"

#: includes/admin/settings.php:1722
msgid "This is helpful if you want to debug problems."
msgstr "Esto es útil si quieres depurar problemas."

#: includes/admin/settings.php:1721
msgid "Halt the conversion if an error occurs"
msgstr "Frena la conversión si ocurre un error"

#: includes/admin/settings.php:1706
msgid "second delay between each query of rows above"
msgstr "retardo en segundos entre cada consulta de las filas de arriba"

#: includes/admin/settings.php:1691
msgid "entry maximum when querying for data to convert"
msgstr "máximo de registros al consultar datos a convertir"

#: includes/admin/settings.php:1677
msgid "Use %s if converting from BuddyPress Legacy"
msgstr "Utiliza %s si estás convirtiendo desde una versión antigua de BuddyPress"

#: includes/admin/settings.php:1636
msgid "Password for the above database user"
msgstr "Contraseña del usuario de la base de datos de arriba"

#: includes/admin/settings.php:1632
msgid "Toggle"
msgstr "Conmutador"

#: includes/admin/settings.php:1616
msgid "User to access the database"
msgstr "Usuario para acceder a la base de datos"

#: includes/admin/settings.php:1588
msgid "Use default %s if same server, or IP or hostname"
msgstr "Utiliza el por defecto %s si es el mismo servidor, o la IP o el hostname"

#: includes/admin/settings.php:1551
msgid "Information about the database for your previous forums so they can be converted."
msgstr "Información de la base de datos de tus foros anteriores, para que se puedan convertir."

#: includes/admin/settings.php:1477
msgid "Changing this will not move existing forums."
msgstr "Cambiar esto no moverá los foros existentes."

#: includes/admin/settings.php:1472
msgid "Use %s to contain your group forums"
msgstr "Utiliza %s para mantener tus foros agrupados"

#: includes/admin/settings.php:1470
msgid "Use %s to contain your group forums, or %s"
msgstr "Utiliza %s para mantener tus foros agrupados, o %s"

#: includes/admin/settings.php:1469
msgid "create a new one"
msgstr "crea uno nuevo"

#: includes/admin/settings.php:1170
msgid "This setting will be ignored because %s was found in your theme."
msgstr "Este ajuste se ignorará debido a que se encontró %s en tu tema."

#: includes/admin/settings.php:1148
msgid "Topics by Last Post"
msgstr "Debates por última entrada"

#: includes/admin/settings.php:840
msgid "Allow forums to have dedicated moderators"
msgstr "Permitir a los foros tener moderadores dedicados"

#: includes/admin/settings.php:812
msgid "Allow tracking of topics each user engages in"
msgstr "Permitir el seguimiento de debates en los que participa cada usuario"

#: includes/admin/settings.php:755
msgid "Uncheck this to manually assign all user access to your forums."
msgstr "Desmarca esto para asignar manualmente todos los accesos de usuario a tus foros."

#: includes/admin/settings.php:720
msgid "Works best on intranets or paired with antispam measures like Akismet."
msgstr "Funciona mejor en intranets o junto a medidas antispam como Akismet."

#: includes/admin/settings.php:705
msgid "Use this to discourage users from spamming your forums."
msgstr "Utiliza esto para desanimar a los usuarios de hacer spam en tus foros."

#: includes/admin/settings.php:703
msgid "Allow flood protection by throttling users for %s seconds after posting"
msgstr "Permitir la protección contra el desbordamiento reteniendo a los usuarios durante %s segundos después de publicar"

#: includes/admin/settings.php:680
msgid "If checked, setting to \"0 minutes\" allows editing forever."
msgstr "Si está marcado, el ajuste a «0 minutos» permite editar siempre."

#: includes/admin/settings.php:678
msgid "Allow users to edit their content for %s minutes after posting"
msgstr "Permitir a los usuarios editar su contenido durante %s minutos después de publicar"

#: includes/admin/settings.php:601
msgid "Helper Data"
msgstr "Datos de ayuda"

#: includes/admin/settings.php:585
msgid "Stop on Error"
msgstr "Parar si hay un error"

#: includes/admin/settings.php:474
msgid "Primary Forum"
msgstr "Foro principal"

#: includes/admin/settings.php:254
msgid "Super Moderators"
msgstr "Supermoderadores"

#: includes/admin/forums.php:237 includes/admin/settings.php:246
#: includes/admin/tools/reset.php:42
msgid "Forum Moderators"
msgstr "Moderadores del foro"

#: includes/admin/settings.php:147
msgid "Editing"
msgstr "Editando"

#: includes/admin/settings.php:133
msgid "Flooding"
msgstr "Desbordamiento"

#: includes/admin/settings.php:119
msgid "Roles"
msgstr "Perfiles"

#: includes/admin/settings.php:76
msgid "Forum Integration for Akismet"
msgstr "Integración del foro con Akismet"

#: includes/admin/settings.php:71
msgid "Forum Integration for BuddyPress"
msgstr "Integración del foro con BuddyPress"

#: includes/admin/settings.php:59
msgid "Forum Single Slugs"
msgstr "Slugs de foros únicos"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter-base.php:154
msgid "Database connection failed."
msgstr "Ha fallado la conexión con la base de datos."

#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:249
msgid "No replies to this topic."
msgstr "Sin respuestas en este debate."

#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:90
msgid "Unapprove"
msgstr "Rechazar"

#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:61
msgid "Replied"
msgstr "Con respuesta"

#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:60
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1212
msgid "Contributors to bbPress 2.6"
msgstr "Colaboradores de bbPress 2.6"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1208
msgid "Integration Testing"
msgstr "Pruebas de integración"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1200
msgid "Project Emeriti"
msgstr "Proyecto Emeriti"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1192
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1196
msgid "Core Developer"
msgstr "Desarrollador del núcleo"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1184
msgid "Tool Maven"
msgstr "Herramienta Maven"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1180
msgid "Feature Virtuoso"
msgstr "Característica Virtuoso"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1060
msgid "bbPress is fun to use, contains no artificial colors or preservatives, and is absolutely wonderful in every environment. Your community is going to love using it."
msgstr "bbPress es divertido de usar, no contiene colorantes ni conservantes artificiales, y es absolutamente maravilloso en cualquier ambiente. A tu comunidad le va a encantar usarlo."

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:260
msgid "bbPress requires a manual database upgrade. %s or %s."
msgstr "bbPress necesita una actualización manual de la base de datos. %s o %s."

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:257
msgid "Hide For Now"
msgstr "Ocultar por ahora"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:256
msgid "Learn More"
msgstr "Aprende más"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:833
msgid "Import Finished"
msgstr "Importación terminada"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:822
msgid "Calculating threaded replies parents (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Calculando las respuestas superiores anidadas (%1$s a %2$s de %3$s)"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:819
msgid "All threaded replies imported"
msgstr "Importadas todas las respuestas anidadas"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:818
msgid "No threaded replies to import"
msgstr "No hay respuestas que importar"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:804
msgid "Converting anonymous reply authors (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Convirtiendo los autores anónimos de respuestas (%1$s a %2$s de %3$s)"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:801
msgid "All anonymous reply authors imported"
msgstr "Importados todos los autores anónimos de respuestas"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:800
msgid "No anonymous reply authors to import"
msgstr "No hay autores de respuesta anónimas que importar"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:786
msgid "Converting replies (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Convirtiendo las respuestas (%1$s a %2$s de %3$s)"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:783
msgid "All replies imported"
msgstr "Todas las respuestas importadas"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:782
msgid "No replies to import"
msgstr "No hay respuestas para importar"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:768
msgid "Converting favorites (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Convirtiendo los favoritos (%1$s a %2$s de %3$s)"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:765
msgid "All favorites imported"
msgstr "Todos los favoritos importados"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:764
msgid "No favorites to import"
msgstr "No hay favoritos para importar"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:750
msgid "Converting topic subscriptions (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Convirtiendo las suscripciones a debates (%1$s a %2$s de %3$s)"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:747
msgid "All topic subscriptions imported"
msgstr "Todas las suscripciones a debates importadas"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:746
msgid "No topic subscriptions to import"
msgstr "No hay ninguna suscripción a debates para importar"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:732
msgid "Converting topic tags (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Convirtiendo las etiquetas de debates (%1$s a %2$s de %3$s)"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:729
msgid "All topic tags imported"
msgstr "Todas las etiquetas de debate importadas"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:728
msgid "No topic tags to import"
msgstr "No hay etiquetas de debate que importar"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:714
msgid "Calculating closed topics (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Calculando los debates cerrados (%1$s a %2$s de %3$s)"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:711
msgid "All closed topics imported"
msgstr "Todos los debates cerrados importados"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:710
msgid "No closed topics to import"
msgstr "No hay debates cerrados que importar"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:696
msgid "Calculating topic super stickies (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Calculando los debates fijados (%1$s a %2$s de %3$s)"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:693
msgid "All super stickies imported"
msgstr "Importados todos los debates fijos"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:692
msgid "No super stickies to import"
msgstr "No hay debates fijos para importar"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:678
msgid "Calculating topic stickies (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Calculando los debates fijados (%1$s a %2$s de %3$s)"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:675
msgid "All stickies imported"
msgstr "Importados todos los debates fijos"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:674
msgid "No stickies to import"
msgstr "No hay debates fijos para importar"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:660
msgid "Converting anonymous topic authors (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Convirtiendo los autores anónimos de debates (%1$s a %2$s de %3$s)"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:657
msgid "All anonymous topic authors imported"
msgstr "Importados todos los autores anónimos de debates"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:656
msgid "No anonymous topic authors to import"
msgstr "No hay autores de debates anónimos que importar"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:642
msgid "Converting topics (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Convirtiendo los debates (%1$s a %2$s de %3$s)"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:639
msgid "All topics imported"
msgstr "Todos los debates importados"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:638
msgid "No topics to import"
msgstr "No hay debates para importar"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:624
msgid "Converting forum subscriptions (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Convirtiendo las suscripciones a foros (%1$s a %2$s de %3$s)"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:621
msgid "All forum subscriptions imported"
msgstr "Importadas todas las suscripciones a foros"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:620
msgid "No forum subscriptions to import"
msgstr "No hay ninguna suscripción a foros para importar"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:606
msgid "Calculating forum hierarchy (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Calculando la jerarquía del foro (%1$s a %2$s de %3$s)"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:603
msgid "All forum parents imported"
msgstr "Importados todos los foros superiores"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:588
msgid "Converting forums (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Convirtiendo los foros (%1$s a %2$s de %3$s)"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:585
msgid "All forums imported"
msgstr "Todos los foros importados"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:584
msgid "No forums to import"
msgstr "No hay foros para importar"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:570
msgid "Skipping password clean-up"
msgstr "Omitiendo la limpieza de contraseña"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:566
msgid "Delete default WordPress user passwords (%1$s through %2$s)"
msgstr "Borra las contraseñas de usuario de WordPress por defecto (%1$s a %2$s)"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:563
msgid "All passwords cleared"
msgstr "Todas las contraseñas vaciadas"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:547
msgid "Skipping user clean-up"
msgstr "Saltando la limpieza de usuarios"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:543
msgid "Converting users (%1$s through %2$s of %3$s)"
msgstr "Convirtiendo los usuarios (%1$s a %2$s de %3$s)"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:540
msgid "All users imported"
msgstr "Todos los usuarios importados"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:539
msgid "No users to import"
msgstr "No hay usuarios para importar"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:524
msgid "Skipping sync-table clean-up"
msgstr "Saltando la limpieza de sincronización de tablas"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:514
msgid "Sync-table ready"
msgstr "Sincronización de tablas lista"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:513
msgid "Readying sync-table"
msgstr "Preparando la sincronización de tablas"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:180
msgid "Next in %s seconds..."
msgstr "Siguiente en %s segundos..."

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:179
msgid "Doing step %s..."
msgstr "Haciendo el paso %s…"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:178
msgid "Starting"
msgstr "Iniciando"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:177
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:176
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:173
msgid "Database Connection Failed."
msgstr "Ha fallado la conexión con la base de datos."

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:172
msgid "Import Halted (Error.)"
msgstr "Importación frenada (Error)."

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:171
msgid "Import Stopped (by User.)"
msgstr "Importación detenido (por el usuario)"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:170
msgid "Import Finished."
msgstr "Importación terminada."

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:167
msgid "Continuing Import..."
msgstr "Continuando la importación..."

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:166
msgid "Starting Import..."
msgstr "Iniciando importación ..."

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:163
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: includes/admin/tools.php:532
msgid "Upgrade Forums"
msgstr "Actualizar foros"

#: includes/admin/tools.php:450
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"

#: includes/admin/tools.php:447
msgid "Run this if you just upgraded BuddyPress Forums from Legacy."
msgstr "Ejecuta esto si acabas de actualizar los foros BuddyPress desde versiones antiguas."

#: includes/admin/tools.php:434
msgid "Run this to delete old data (after confirming successful forum subscriptions upgrade)"
msgstr "Ejecuta esto para borrar los datos antiguos (después de confirmar la actualización correcta de las suscripciones a foros)"

#: includes/admin/tools.php:433
msgid "Remove forum subscriptions from user-meta"
msgstr "Elimina las suscripciones a foros de user-meta"

#: includes/admin/tools.php:421
msgid "Run this to delete old data (after confirming successful topic subscriptions upgrade)"
msgstr "Ejecuta esto para borrar los datos antiguos (después de confirmar la actualización correcta de las suscripciones a debates)"

#: includes/admin/tools.php:420
msgid "Remove topic subscriptions from user-meta"
msgstr "Elimina las suscripciones a debates de user-meta"

#: includes/admin/tools.php:408
msgid "Run this to delete old data (after confirming successful favorites upgrade)"
msgstr "Ejecuta esto para borrar los datos antiguos (después de confirmar la actualización correcta de los favoritos)"

#: includes/admin/tools.php:407
msgid "Remove favorites from user-meta"
msgstr "Elimina los favoritos de user-meta"

#: includes/admin/tools.php:395
msgid "Copies forum subscriptions from user meta to forum meta."
msgstr "Copia las suscripciones a foros de user meta a forum meta."

#: includes/admin/tools.php:394
msgid "Upgrade user forum subscriptions"
msgstr "Actualizar suscripciones de usuarios a foros "

#: includes/admin/tools.php:382
msgid "Copies topic subscriptions from user meta to topic meta."
msgstr "Copia las suscripciones a foros de user meta a topic meta."

#: includes/admin/tools.php:381
msgid "Upgrade user topic subscriptions"
msgstr "Actualizar las suscripciones de debates de los usuarios"

#: includes/admin/tools.php:369
msgid "Copies favorites from user meta to topic meta."
msgstr "Copia los favoritos de user meta a topic meta."

#: includes/admin/tools.php:368
msgid "Upgrade user topic favorites"
msgstr "Actualizar los debates favoritos de los usuarios"

#: includes/admin/tools.php:356
msgid "Copies engagements from user meta to topic meta."
msgstr "Copia las participaciones de user meta a topic meta."

#: includes/admin/tools.php:355
msgid "Upgrade user topic engagements"
msgstr "Actualiza la participación en debates del usuario"

#: includes/admin/tools.php:344
msgid "Run this if users have issues accessing the forums."
msgstr "Ejecuta esto si los usuarios tienen problemas para acceder a los foros."

#: includes/admin/tools.php:332
msgid "Run this to remove trashed or deleted forums from all user subscriptions."
msgstr "Ejecuta esto para eliminar los foros borrados o en la papelera de todas las suscripciones del usuario."

#: includes/admin/tools.php:320
msgid "Run this to remove trashed or deleted topics from all user subscriptions."
msgstr "Ejecuta esto para eliminar los debates borrados o en la papelera de todas las suscripciones del usuario."

#: includes/admin/tools.php:308
msgid "Run this to remove trashed or deleted topics from all user favorites."
msgstr "Ejecuta esto para eliminar los debates borrados o en la papelera de todos los favoritos del usuario."

#: includes/admin/tools.php:296
msgid "Run this to get fresh reply counts for all users."
msgstr "Ejecuta esto para obtener un contador de respuestas actualizado de todos los usuarios."

#: includes/admin/tools.php:284
msgid "Run this to get fresh topic counts for all users."
msgstr "Ejecuta esto para obtener un contador de debates actualizado de todos los usuarios."

#: includes/admin/tools.php:272
msgid "Run this if non-public replies display incorrectly in topics."
msgstr "Ejecuta esto si las respuestas que no son públicas se muestran incorrectamente en los debates."

#: includes/admin/tools.php:271
msgid "Recount pending, spammed, and trashed replies in each topic"
msgstr "Cuenta las respuestas pendientes, borradas y marcadas como spam en cada debate"

#: includes/admin/tools.php:260
msgid "Run this if the number of replies in any topics are incorrect."
msgstr "Ejecuta esto si el número de respuestas en cualquier debate es incorrecto."

#: includes/admin/tools.php:248
msgid "Run this if non-public replies display incorrectly in forums."
msgstr "Ejecuta esto si las respuestas que no son públicas se muestran incorrectamente en los foros."

#: includes/admin/tools.php:247
msgid "Recount pending, spammed, and trashed replies in each forum"
msgstr "Contando las respuestas pendientes, spam y en la papelera de cada foro"

#: includes/admin/tools.php:236
msgid "Run this if the number of replies in any forums are incorrect."
msgstr "Ejecuta esto si el número de respuestas en cualquier foro es incorrecto."

#: includes/admin/tools.php:224
msgid "Run this if the number of topics in any topic-tags are incorrect."
msgstr "Ejecuta esto si el número de debates en cualquier etiqueta de debate es incorrecto."

#: includes/admin/tools.php:223
msgid "Recount topics in each topic-tag"
msgstr "Volver a contar los debates en cada etiqueta de debate"

#: includes/admin/tools.php:212
msgid "Run this if the number of topics in any forums are incorrect."
msgstr "Ejecuta esto si el número de debates en cualquier foro es incorrecto."

#: includes/admin/tools.php:200
msgid "Run this if closed topics appear incorrectly."
msgstr "Ejecuta esto si los debates cerrados aparecen incorrectamente."

#: includes/admin/tools.php:199
msgid "Repair closed topic statuses"
msgstr "Reparar estados de debate cerrados"

#: includes/admin/tools.php:188
msgid "Run this if voices appear incorrectly."
msgstr "Ejecuta esto si las voces aparecen incorrectamente."

#: includes/admin/tools.php:187
msgid "Recalculate engagements in each topic for each user"
msgstr "Recalcular participaciones de cada usuario en cada de debate "

#: includes/admin/tools.php:176
msgid "Run this if replies appear in the wrong order."
msgstr "Ejecuta esto is las respuestas aparecen en el orden incorrecto."

#: includes/admin/tools.php:175
msgid "Recalculate position of each reply in each topic"
msgstr "Recalcular la posición de cada respuesta en cada debate"

#: includes/admin/tools.php:164
msgid "Run this if sticky topics appear incorrectly."
msgstr "Ejecuta esto si los debates fijados aparecen incorrectamente."

#: includes/admin/tools.php:152
msgid "Run this if freshness appears incorrectly."
msgstr "Ejecuta esto si lo más nuevo aparece incorrectamente."

#: includes/admin/tools.php:140
msgid "Run this if non-public forums are publicly visible."
msgstr "Ejecuta esto si los foros no públicos son visibles públicamente."

#: includes/admin/tools.php:128
msgid "Run this if topics or replies appear in the wrong forums."
msgstr "Ejecuta esto si los debates o las respuestas aparecen en los foros incorrectos."

#: includes/admin/tools.php:127
msgid "Recalculate parent forum for each topic and reply"
msgstr "Recalcula el foro padre para cada debate y respuesta."

#: includes/admin/tools.php:116
msgid "Run this if replies appear in the wrong topics."
msgstr "Ejecuta esto si las respuestas aparecen en los debates equivocados."

#: includes/admin/tools.php:115
msgid "Recalculate parent topic for each reply"
msgstr "Recalcular el debate padre para cada respuesta"

#: includes/admin/tools.php:79
msgid "The repair was not successful"
msgstr "La reparación ha fallado"

#: includes/admin/tools.php:78
msgid "The repair was completed successfully"
msgstr "La reparación se ha completado correctamente"

#: includes/admin/tools.php:31
msgid "bbPress provides the following tools to help you manage your forums:"
msgstr "bbPress proporciona las siguientes herramientas para ayudarte a gestionar tus foros:"

#: includes/admin/replies.php:1025
msgid "Reply draft updated."
msgstr "Borrador de respuesta actualizado."

#: includes/admin/replies.php:1014
msgid "Reply scheduled for: %s."
msgstr "Respuesta programada para: %s."

#: includes/admin/replies.php:1005
msgid "Reply submitted."
msgstr "Respuesta enviada."

#: includes/admin/replies.php:994
msgid "Reply created."
msgstr "Respuesta creada."

#: includes/admin/replies.php:811
msgctxt "Approve reply"
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: includes/admin/replies.php:811
msgid "Approve this reply"
msgstr "Aprobar esta respuesta"

#: includes/admin/replies.php:809
msgctxt "Unapprove reply"
msgid "Unapprove"
msgstr "Rechazar"

#: includes/admin/replies.php:809
msgid "Unapprove this reply"
msgstr "Rechazar esta respuesta"

#: includes/admin/replies.php:581
msgid "Reply \"%1$s\" successfully unapproved."
msgstr "La respuesta «%1$s» se ha rechazado correctamente."

#: includes/admin/replies.php:580
msgid "There was a problem unapproving the reply \"%1$s\"."
msgstr "Ha habido un problema al rechazar la respuesta «%1$s»."

#: includes/admin/replies.php:575
msgid "Reply \"%1$s\" successfully approved."
msgstr "La respuesta «%1$s» se ha aprobado correctamente."

#: includes/admin/replies.php:574
msgid "There was a problem approving the reply \"%1$s\"."
msgstr "Ha habido un problema al aprobar la respuesta «%1$s»."

#: includes/admin/replies.php:312
msgid "Error in unspamming reply."
msgstr "Error sacando respuesta de la lista de spam."

#: includes/admin/replies.php:303
msgid "Sorry, you are not allowed to unspam this reply."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para eliminar esta respuesta de la cola de spam."

#: includes/admin/replies.php:287
msgid "Error in spamming reply."
msgstr "Error añadiendo respuesta a la cola de spam."

#: includes/admin/replies.php:254
msgid "%s reply not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s replies not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s respuesta no actualizada, alguien está editándola."
msgstr[1] "%s respuestas no actualizadas, alguien está editándolas."

#: includes/admin/replies.php:253
msgid "1 reply not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 respuesta no actualizada, alguien está editándola."

#: includes/admin/replies.php:251
msgid "%s reply updated."
msgid_plural "%s replies updated."
msgstr[0] "%s respuesta actualizada."
msgstr[1] "%s respuestas actualizadas."

#: includes/admin/replies.php:145
msgid "<strong>View</strong> will take you to your live site to view the reply."
msgstr "<strong>Ver</strong> te llevara a tu sitio para ver la respuesta en directo."

#: includes/admin/replies.php:130
msgid "You can refine the list to show only replies in a specific forum or from a specific month by using the dropdown menus above the replies list. Click the Filter button after making your selection."
msgstr "Puedes filtrar la lista para que muestre solo respuestas de un mes concreto usando los menús desplegables sobre la lista de respuestas. Hac clic en el botón de Filtrar después de hacer tu elección."

#: includes/admin/topics.php:1229
msgid "Topic draft updated."
msgstr "Borrador de debate actualizado."

#: includes/admin/topics.php:1218
msgid "Topic scheduled for: %s."
msgstr "Debate programado para: %s."

#: includes/admin/replies.php:1007 includes/admin/replies.php:1019
#: includes/admin/replies.php:1027 includes/admin/topics.php:1211
#: includes/admin/topics.php:1223 includes/admin/topics.php:1231
msgid "Preview topic"
msgstr "Previsualizar debate"

#: includes/admin/topics.php:1209
msgid "Topic submitted."
msgstr "Debate enviado."

#: includes/admin/topics.php:1198
msgid "Topic created."
msgstr "Debate creado."

#: includes/admin/replies.php:973 includes/admin/replies.php:996
#: includes/admin/topics.php:1177 includes/admin/topics.php:1200
msgid "View topic"
msgstr "Ver debate"

#: includes/admin/topics.php:990
msgctxt "Approve Topic"
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: includes/admin/topics.php:990
msgid "Approve this topic"
msgstr "Aprobar este debate"

#: includes/admin/topics.php:985
msgctxt "Unapprove Topic"
msgid "Unapprove"
msgstr "Rechazar"

#: includes/admin/topics.php:985
msgid "Unapprove this topic"
msgstr "Rechazar este debate"

#: includes/admin/topics.php:761
msgid "There was a problem unapproving the topic \"%1$s\"."
msgstr "Ha habido un problema al rechazar el debate «%1$s»."

#: includes/admin/topics.php:755
msgid "There was a problem approving the topic \"%1$s\"."
msgstr "Ha habido un problema al aprobar el debate «%1$s»."

#: includes/admin/topics.php:317
msgid "Error in unspamming topic."
msgstr "Error al quitar la categoría de spam al debate."

#: includes/admin/topics.php:308
msgid "Sorry, you are not allowed to unspam this topic."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para quitar la categoría de spam a este debate."

#: includes/admin/topics.php:292
msgid "Error in spamming topic."
msgstr "Error al poner el debate como spam."

#: includes/admin/replies.php:278 includes/admin/topics.php:283
msgid "Sorry, you are not allowed to spam this item."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para añadir este elemento a la cola de spam."

#: includes/admin/topics.php:259
msgid "%s topic not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s topics not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s debate no actualizado, alguien lo está editando."
msgstr[1] "%s debates no actualizados, alguien está editándolos."

#: includes/admin/topics.php:258
msgid "1 topic not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 debate no actualizado, alguien lo está editando."

#: includes/admin/topics.php:256
msgid "%s topic updated."
msgid_plural "%s topics updated."
msgstr[0] "%s debate actualizado."
msgstr[1] "%s debates actualizados."

#: includes/admin/topics.php:152
msgid "<strong>View</strong> will take you to your live site to view the topic."
msgstr "<strong>Ver</strong> te llevará a tu página para ver el debate."

#: includes/admin/replies.php:146 includes/admin/topics.php:148
msgid "<strong>Approve</strong> will change the status from pending to publish."
msgstr "<strong>Aprobar</strong> cambiara en el estado de pendiente a publicado."

#: includes/admin/topics.php:134
msgid "You can refine the list to show only topics in a specific forum or from a specific month by using the dropdown menus above the topics list. Click the Filter button after making your selection."
msgstr "Puedes refinar la lista para que muestre solo debates de un foro o un mes específico usando los menús desplegables que hay sobre la lista de debates. Haz clic en el botón Filtrar después de hacer tu selección."

#: includes/admin/topics.php:133
msgid "You can view topics in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right."
msgstr "Puedes ver los debates en una lista sencilla de títulos o con un resumen. Elige la visualización que prefieras haciendo clic en los iconos en la parte superior derecha de la lista."

#. translators: %s: reporter name
#: includes/extend/akismet.php:403
msgid "%s reported this reply as not spam"
msgstr "%s ha informado que esta respuesta no es spam"

#. translators: %s: reporter name
#: includes/extend/akismet.php:398
msgid "%s reported this topic as not spam"
msgstr "%s ha informado que este debate no es spam"

#. translators: %s: reporter name
#: includes/extend/akismet.php:378
msgid "%s reported this reply as spam"
msgstr "%s ha informado sobre esta respuesta como spam"

#. translators: %s: reporter name
#: includes/extend/akismet.php:373
msgid "%s reported this topic as spam"
msgstr "%s ha informado sobre este debate como spam"

#: includes/replies/template.php:2564
msgctxt "Default reply to dropdown text"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: includes/replies/template.php:2202
msgctxt "Pending Status"
msgid "Unapprove"
msgstr "Rechazar"

#: includes/replies/template.php:2201
msgctxt "Pending Status"
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: includes/replies/template.php:1580 includes/topics/template.php:2853
msgctxt "verb"
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: includes/replies/template.php:79
msgid "Reply scheduled."
msgstr "Respuesta programada."

#: includes/replies/template.php:78
msgid "Reply reverted to draft."
msgstr "Respuesta devuelta a borrador."

#: includes/replies/template.php:77
msgid "Reply published privately."
msgstr "Respuesta publicada en privado."

#: includes/replies/template.php:76
msgid "Reply published."
msgstr "Respuesta publicada."

#: includes/replies/template.php:75
msgid "Use as reply image"
msgstr "Usar como imagen de respuesta"

#: includes/replies/template.php:74
msgid "Remove reply image"
msgstr "Eliminar la imagen de la respuesta"

#: includes/replies/template.php:73
msgid "Set reply image"
msgstr "Usar como imagen de la respuesta"

#: includes/replies/template.php:72
msgid "Reply Image"
msgstr "Imagen de la respuesta"

#: includes/replies/template.php:71
msgid "Uploaded to this reply"
msgstr "Subido a esta respuesta"

#: includes/replies/template.php:70
msgid "Insert into reply"
msgstr "Introducir en la respuesta"

#: includes/replies/template.php:68
msgid "Forum Replies"
msgstr "Respuestas del foro"

#: includes/replies/template.php:67
msgid "Parent Topic:"
msgstr "Debate padre:"

#: includes/replies/template.php:66
msgid "Replies list navigation"
msgstr "Navegación de la lista de respuestas"

#: includes/replies/template.php:65
msgid "Replies list"
msgstr "Lista de respuestas"

#: includes/replies/template.php:64
msgid "Filter replies list"
msgstr "Filtrar lista de respuestas"

#: includes/replies/template.php:60
msgid "View Replies"
msgstr "Ver respuestas"

#: includes/admin/settings.php:384 includes/replies/template.php:51
msgctxt "noun"
msgid "Reply"
msgstr "Respuesta"

#: includes/replies/functions.php:1672
msgctxt "Trash the reply"
msgid "Trash"
msgstr "Tirar"

#: includes/replies/functions.php:1671
msgctxt "Spam the reply"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: includes/replies/functions.php:1670
msgctxt "Publish the reply"
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: includes/replies/functions.php:1514
msgid "<strong>Error</strong>: This reply could not be found or no longer exists."
msgstr "<strong>Error</strong>: No se ha podido encontrar la respuesta o ya no existe."

#: includes/replies/functions.php:1292 includes/topics/functions.php:1413
msgid "<strong>Error</strong>: A topic ID is required."
msgstr "<strong>Error</strong>: Se necesita un ID de debate."

#: includes/replies/functions.php:796
msgid "<strong>Error</strong>: The following problem(s) have been found with your reply:"
msgstr "<strong>Error</strong>: Se ha(n) encontrado el/los siguiente(s) problema(s) en tu respuesta:"

#: includes/replies/functions.php:495
msgid "<strong>Error</strong>: The reply was not created."
msgstr "<strong>Error</strong>: La respuesta no se ha creado."

#: includes/common/template.php:2770
msgid "Your Profile"
msgstr "Tu perfil"

#: includes/common/template.php:2760
msgid "Your Subscriptions"
msgstr "Tus suscripciones"

#: includes/common/template.php:2750
msgid "Your Favorites"
msgstr "Tus favoritos"

#: includes/common/template.php:2740
msgid "Your Replies"
msgstr "Tus respuestas"

#. translators: user's display name
#: includes/common/template.php:2734
msgid "%s's Topics"
msgstr "Debates de %s"

#: includes/common/template.php:2730
msgid "Your Topics"
msgstr "Tus debates"

#: includes/common/formatting.php:658
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s segundo"
msgstr[1] "%s segundos"

#: includes/common/formatting.php:657
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minuto"
msgstr[1] "%s minutos"

#: includes/common/formatting.php:656
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s hora"
msgstr[1] "%s horas"

#: includes/common/formatting.php:655
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s día"
msgstr[1] "%s días"

#: includes/common/formatting.php:654
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s semana"
msgstr[1] "%s semanas"

#: includes/common/formatting.php:653
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s mes"
msgstr[1] "%s meses"

#: includes/common/formatting.php:652
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s año"
msgstr[1] "%s años"

#: includes/common/widgets.php:651
msgid "A list of recent topics, sorted by: newness, popularity, or recent replies."
msgstr "Una lista de últimos debates ordenados por novedad, popularidad o respuestas recientes."

#: includes/common/functions.php:610
msgid "<strong>Error</strong>: Invalid email address."
msgstr "<strong>Error</strong>: Dirección de correo electrónico no válida."

#: includes/common/functions.php:604
msgid "<strong>Error</strong>: Invalid author name."
msgstr "<strong>Error</strong>: Nombre de autor no válido."

#: includes/common/functions.php:442 includes/common/functions.php:491
msgid "Pending: %s"
msgstr "Pendiente: %s"

#: includes/forums/template.php:2041
msgid "This forum has %1$s."
msgstr "Este foro tiene %1$s."

#: includes/forums/template.php:2040
msgid "This category has %1$s."
msgstr "Esta categoría tiene %1$s."

#: includes/forums/template.php:2022
msgid "This forum has %1$s, %2$s, and was last updated %3$s by %4$s."
msgstr "Este foro tiene %1$s, %2$s y se actualizó %3$s por %4$s."

#: includes/forums/template.php:2021
msgid "This category has %1$s, %2$s, and was last updated %3$s by %4$s."
msgstr "Esta categoría tiene %1$s, %2$s y ha sido actualizada por última vez el %3$s por %4$s."

#: includes/forums/template.php:1185 includes/topics/template.php:2031
msgid "(+%s hidden)"
msgid_plural "(+%s hidden)"
msgstr[0] "(+%s oculto)"
msgstr[1] "(+%s ocultos)"

#: includes/forums/template.php:78
msgid "Forum scheduled."
msgstr "Foro programado."

#: includes/forums/template.php:77
msgid "Forum reverted to draft."
msgstr "Foro devuelto a borrador."

#: includes/forums/template.php:76
msgid "Forum published privately."
msgstr "Foro publicado en privado."

#: includes/forums/template.php:75
msgid "Forum published."
msgstr "Foro publicado."

#: includes/forums/template.php:74
msgid "Use as forum image"
msgstr "Usar como imagen del foro"

#: includes/forums/template.php:73
msgid "Remove forum image"
msgstr "Eliminar la imagen del foro"

#: includes/forums/template.php:72
msgid "Set forum image"
msgstr "Establecer imagen del foro"

#: includes/forums/template.php:71
msgid "Forum Image"
msgstr "Imagen del foro"

#: includes/forums/template.php:70
msgid "Uploaded to this forum"
msgstr "Subido a este foro"

#: includes/forums/template.php:69
msgid "Insert into forum"
msgstr "Insertar en el foro"

#: includes/forums/template.php:65
msgid "Forums list navigation"
msgstr "Navegación de la lista de foros"

#: includes/forums/template.php:64
msgid "Forums list"
msgstr "Lista de foros"

#: includes/forums/template.php:63
msgid "Filter forums list"
msgstr "Filtrar la lista de foros"

#: includes/forums/template.php:59
msgid "View Forums"
msgstr "Ver foros"

#: includes/forums/template.php:52 includes/replies/template.php:53
#: includes/topics/template.php:51
msgid "Add New"
msgstr "Añadir"

#: includes/forums/functions.php:607
msgid "<strong>Error</strong>: The following problem(s) have been found with your forum:"
msgstr "<strong>Error</strong>: Se ha(n) encontrado el/los siguiente(s) problema(s) en tu foro:"

#: includes/forums/functions.php:368
msgid "<strong>Error</strong>: The forum was not created."
msgstr "<strong>Error</strong>: El foro no se ha creado."

#: includes/forums/functions.php:364 includes/replies/functions.php:491
#: includes/topics/functions.php:415
msgid "<strong>Error</strong>: The following problem(s) occurred: %s"
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha(n) ocurrido el/los siguiente(s) problema(s): %s"

#: includes/forums/functions.php:170 includes/forums/functions.php:470
#: includes/replies/functions.php:284 includes/replies/functions.php:618
#: includes/topics/functions.php:163 includes/topics/functions.php:550
msgid "<strong>Error</strong>: Your title is too long."
msgstr "<strong>Error</strong>: Tu título es demasiado largo."

#: includes/users/template.php:2407
msgid "Moderators:"
msgstr "Moderadores:"

#: includes/users/template.php:1451
msgid "There is a pending email address change to %1$s. %2$s"
msgstr "Hay un cambio de dirección de correo electrónico pendiente a %1$s. %2$s"

#: includes/users/template.php:1446
msgctxt "Dismiss pending user email address change"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: includes/users/engagements.php:902
msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem subscribing."
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha habido un problema en la suscripción."

#: includes/users/engagements.php:900
msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem unsubscribing."
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha habido un problema al cancelar la suscripción."

#: includes/users/engagements.php:849
msgid "<strong>Error</strong>: Not found. What are you subscribing/unsubscribing to?"
msgstr "<strong>Error</strong>: No encontrado. ¿A qué te estás suscribiendo/cancelando la suscripción?"

#: includes/users/functions.php:453
msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] Nueva dirección de correo electrónico"

#: includes/users/functions.php:418
msgid ""
"%1$s\n"
"\n"
"Someone requested a change to the email address on your account.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm this change:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"If you did not request this, you can safely ignore and delete this notification.\n"
"\n"
"This email was sent to: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"The %4$s Team\n"
"%5$s"
msgstr ""
"%1$s\n"
"\n"
"Alguien solicitó un cambio en la dirección de correo electrónico de tu cuenta.\n"
"\n"
"Por favor, haz clic en el siguiente enlace para confirmar el cambio:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Si no fuiste tú el que hizo la petición, puedes ignorar y borrar este aviso.\n"
"\n"
"Este correo electrónico se envió a: %3$s\n"
"\n"
"Atentamente,\n"
"El Equipo %4$s\n"
"%5$s"

#: includes/users/functions.php:406
msgid "<strong>Error</strong>: An error occurred while updating your email address."
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha ocurrido un error al actualizar tu dirección de correo electrónico."

#: includes/users/functions.php:226 includes/users/functions.php:343
msgid "<strong>Error</strong>: That email address is already in use."
msgstr "<strong>Error</strong>: Esa dirección de correo electrónico ya está en uso."

#: includes/users/functions.php:208 includes/users/functions.php:220
msgid "<strong>Error</strong>: That is not a valid email address."
msgstr "<strong>Error</strong>: Esa no es una dirección de correo electrónico válida."

#: includes/admin/settings.php:214 includes/admin/settings.php:453
#: includes/admin/tools/common.php:455 includes/admin/topics.php:420
#: includes/extend/buddypress/loader.php:234
#: includes/extend/buddypress/loader.php:336
#: templates/default/bbpress/user-details.php:49
msgid "Engagements"
msgstr "Participaciones"

#: templates/default/bbpress/user-details.php:49
msgid "%s's Engagements"
msgstr "Participaciones de %s"

#: includes/admin/metaboxes.php:445 includes/extend/buddypress/groups.php:487
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:120
msgid "&mdash; No forum &mdash;"
msgstr "&mdash; No hay foros &mdash;"

#: templates/default/bbpress/form-allowed-tags.php:16
msgid "You may use these %s tags and attributes:"
msgstr "Puedes usar estas %s etiquetas y atributos:"

#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:50
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: templates/default/bbpress/alert-topic-lock.php:22
msgid "Stay"
msgstr "Permanecer"

#: templates/default/bbpress/alert-topic-lock.php:21
msgid "Leave"
msgstr "Salir"

#: templates/default/bbpress/form-reply-search.php:18
msgid "Search replies:"
msgstr "Buscar respuestas:"

#: templates/default/bbpress/user-engagements.php:19
msgid "Topics Engaged In"
msgstr "Debates en los que participa"

#: templates/default/bbpress/loop-single-topic.php:70
msgid "in: %1$s"
msgstr "en: %1$s"

#: includes/admin/forums.php:543 includes/admin/topics.php:860
#: templates/default/bbpress/loop-forums.php:26
#: templates/default/bbpress/loop-topics.php:24
msgid "Last Post"
msgstr "Última publicación"

#: templates/default/bbpress/form-topic-search.php:18
msgid "Search topics:"
msgstr "Buscar debates:"

#: templates/default/bbpress/user-profile.php:38
msgid "Last Activity: %s"
msgstr "Última actividad: %s"

#: templates/default/bbpress/user-profile.php:29
msgid "Website: %s"
msgstr "Web: %s"

#: templates/default/bbpress/user-profile.php:19
msgid "Registered: %s"
msgstr "Registrado: %s"

#: templates/default/bbpress/form-forum.php:94
msgid "Forum Moderators:"
msgstr "Moderadores:"

#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:40
msgid "Replies to both topics are merged chronologically, ordered by the time and date they were published. Topics may be updated to a 1 second difference to maintain chronological order based on the merge direction."
msgstr "Las respuestas a los dos debates se unen cronológicamente, ordenándose por la hora y día en la que fueron publicadas. Algunos debates publicados simultáneamente pueden actualizarse con un segundo de diferencia para mantener el orden cronológico basándose en la dirección de la unión."

#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:46
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:40
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Repite la nueva contraseña "

#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:29
msgid "Cancel password change"
msgstr "Cancelar el cambio de contraseña"

#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:28
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:26
msgid "Hide password"
msgstr "Ocultar contraseña"

#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:18
msgid "Generate Password"
msgstr "Generar contraseña"

#: templates/default/bbpress/form-reply.php:131
msgid "Reply Status:"
msgstr "Estado de la respuesta:"

#: templates/default/bbpress/form-reply.php:30
msgid "Reply #%1$s in %2$s"
msgstr "Responder #%1$s en %2$s"

#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:48
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:48
msgid "New topic in %s titled:"
msgstr "Nuevo debate en %s titulado:"

#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:119
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: templates/default/bbpress-functions.php:321
msgid "Subscription failed."
msgstr "Suscripción fallida."

#: templates/default/bbpress-functions.php:301
msgid "Please login to subscribe."
msgstr "Por favor, accede para suscribirte."

#: templates/default/bbpress-functions.php:258
msgid "Favorite failed."
msgstr "Favorito fallido."

#: templates/default/bbpress-functions.php:238
msgid "Please login to favorite."
msgstr "Por favor, accede para favorito."

#: bbpress.php:763
msgid "bbPress Item Count"
msgstr "Recuento de elementos bbPress"

#. Author of the plugin
#: bbpress.php
msgid "The bbPress Contributors"
msgstr "Los colaboradores de bbPress"

#. translators: user role
#: includes/common/locale.php:56
msgctxt "User role"
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#. translators: user role
#: includes/common/locale.php:53
msgctxt "User role"
msgid "Spectator"
msgstr "Espectador"

#. translators: user role
#: includes/common/locale.php:50
msgctxt "User role"
msgid "Participant"
msgstr "Participante"

#. translators: user role
#: includes/common/locale.php:47
msgctxt "User role"
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#. translators: user role
#: includes/common/locale.php:44
msgctxt "User role"
msgid "Keymaster"
msgstr "Superadministrador"

#. Description of the plugin
#: bbpress.php
msgid "bbPress is forum software with a twist from the creators of WordPress."
msgstr "bbPress es un software para crear foros con un toque de los creadores de WordPress."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: bbpress.php
msgid "https://bbpress.org"
msgstr "https://bbpress.org"

#. Plugin Name of the plugin
#: bbpress.php
msgid "bbPress"
msgstr "bbPress"

#: includes/admin/tools/repair.php:1284
msgid "No reply positions to recalculate."
msgstr "No hay respuestas que recalcular."

#: includes/admin/tools/repair.php:1283
msgid "Recalculating reply menu order&hellip; %s"
msgstr "Recalculando el orden del menú de respuestas&hellip; %s"

#: templates/default/extras/page-topic-tags.php:22
msgid "This is a collection of tags that are currently popular on our forums."
msgstr "Esto es una colección de etiquetas populares en tus foros."

#: templates/default/extras/page-forum-statistics.php:22
msgid "Here are the statistics and popular topics of our forums."
msgstr "Aquí están las estadísticas y los debates populares de nuestros foros."

#: templates/default/bbpress-functions.php:233
msgid "Favorites are no longer active."
msgstr "Los favoritos ya no están activos."

#: templates/default/bbpress-functions.php:273
#: templates/default/bbpress-functions.php:336
msgid "The request was unsuccessful. Please try again."
msgstr "Tu petición no ha tenido éxito. Inténtalo de nuevo."

#: templates/default/bbpress-functions.php:263
#: templates/default/bbpress-functions.php:326
msgid "Are you sure you meant to do that?"
msgstr "¿Estás seguro de querer hacer eso? "

#: templates/default/bbpress-functions.php:248
#: templates/default/bbpress-functions.php:311
msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "No tienes permisos para hacer esto."

#: templates/default/bbpress-functions.php:296
msgid "Subscriptions are no longer active."
msgstr "Las suscripciones ya no están activas."

#: templates/default/bbpress-functions.php:219
msgid "Something went wrong. Refresh your browser and try again."
msgstr "Algo ha fallado. Recarga la página e inténtalo de nuevo."

#: templates/default/bbpress/user-topics-created.php:19
msgid "Forum Topics Started"
msgstr "Debates del foro iniciados"

#: templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:23
msgid "Subscribed Forums"
msgstr "Foros suscritos"

#: templates/default/bbpress/user-replies-created.php:19
msgid "Forum Replies Created"
msgstr "Respuestas de foro creadas"

#: templates/default/bbpress/user-profile.php:43
msgid "Replies Created: %s"
msgstr "Respuestas creadas: %s"

#: templates/default/bbpress/user-profile.php:42
msgid "Topics Started: %s"
msgstr "Debates iniciados: %s"

#: templates/default/bbpress/user-profile.php:44
msgid "Forum Role: %s"
msgstr "Perfil del foro: %s"

#: templates/default/bbpress/user-favorites.php:19
msgid "Favorite Forum Topics"
msgstr "Debates favoritos del foro"

#. translators: user's display name
#: includes/common/template.php:2764
#: templates/default/bbpress/user-details.php:67
msgid "%s's Subscriptions"
msgstr "Suscripciones de %s "

#. translators: user's display name
#: includes/common/template.php:2754
#: templates/default/bbpress/user-details.php:57
msgid "%s's Favorites"
msgstr "Los favoritos de %s"

#: templates/default/bbpress/user-details.php:42
msgid "%s's Replies Created"
msgstr "Respuestas creadas por %s"

#: templates/default/bbpress/user-details.php:36
msgid "%s's Topics Started"
msgstr "Debates empezados por %s"

#: templates/default/bbpress/user-details.php:30
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:18
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#. translators: user's display name
#: includes/common/template.php:2774
#: templates/default/bbpress/user-details.php:30
msgid "%s's Profile"
msgstr "Perfil de %s"

#: templates/default/bbpress/loop-single-topic.php:62
msgid "Started by: %1$s"
msgstr "Iniciado por: %1$s"

#: templates/default/bbpress/loop-single-reply.php:22
msgid "in reply to: "
msgstr "en respuesta a:"

#: templates/default/bbpress/loop-search.php:23
#: templates/default/bbpress/loop-search.php:45
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de búsqueda"

#: templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:36
msgid "in forum "
msgstr "en el foro"

#: templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:32
msgid "in group forum "
msgstr "en el foro de grupo"

#: templates/default/bbpress/loop-search-reply.php:22
msgid "In reply to: "
msgstr "En respuesta a: "

#: templates/default/bbpress/loop-search-forum.php:17
msgid "Last updated %s"
msgstr "Última actualización %s"

#: templates/default/bbpress/form-user-roles.php:16
msgid "Blog Role"
msgstr "Perfil en el blog"

#: templates/default/bbpress/form-user-register.php:24
msgid "We use your email address to email you a secure password and verify your account."
msgstr "Usamos tu dirección de correo electrónico para enviarte una contraseña segura y verificar tu cuenta."

#: templates/default/bbpress/form-user-register.php:23
msgid "Your username must be unique, and cannot be changed later."
msgstr "Tu nombre de usuario debe ser único y no lo podrás cambiar más adelante."

#: templates/default/bbpress/form-user-register.php:17
msgid "Create an Account"
msgstr "Crear una cuenta"

#: templates/default/bbpress/form-user-lost-pass.php:30
msgid "Reset My Password"
msgstr "Restablecer mi contraseña"

#: templates/default/bbpress/form-user-lost-pass.php:21
msgid "Username or Email"
msgstr "Nombre de usuario o correo electrónico"

#: includes/common/widgets.php:95
#: templates/default/bbpress/form-user-login.php:31
msgid "Keep me signed in"
msgstr "Recordar mi contraseña"

#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:168
msgid "Update User"
msgstr "Actualizar usuario"

#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:167
msgid "Update Profile"
msgstr "Actualizar perfil"

#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:144
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "Otorgar a este usuario privilegios de Super Administrador para la red."

#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:141
msgid "Network Role"
msgstr "Perfil en la red"

#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:131
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:134
msgid "User Role"
msgstr "Perfil de usuario"

#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:42
msgid "Type your new password again."
msgstr "Escribe tu nueva contraseña de nuevo."

#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:99
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:102
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:91
msgid "Biographical Info"
msgstr "Información biográfica"

#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:79
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:85
msgid "About the user"
msgstr "Acerca del usuario"

#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:78
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:84
msgid "About Yourself"
msgstr "Acerca de ti mismo"

#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:52
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:55
msgid "Contact Info"
msgstr "Información de contacto"

#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:42
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre a mostrar"

#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:37
msgid "Nickname"
msgstr "Alias"

#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:32
msgid "Last Name"
msgstr "Apellidos"

#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:27
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

#: templates/default/bbpress/form-topic.php:242
msgid "You must be logged in to create new topics."
msgstr "Debes estar registrado para crear debates nuevos."

#: templates/default/bbpress/form-topic.php:241
msgid "You cannot create new topics."
msgstr "No puedes crear debates nuevos."

#: templates/default/bbpress/form-topic.php:148
msgid "Topic Status:"
msgstr "Estado del debate:"

#: templates/default/bbpress/form-topic.php:136
msgid "Topic Type:"
msgstr "Tipo de debate:"

#: templates/default/bbpress/form-topic.php:104
msgid "Topic Tags:"
msgstr "Etiquetas del debate:"

#: templates/default/bbpress/form-topic.php:85
msgid "Topic Title (Maximum Length: %d):"
msgstr "Título del debate (Longitud máxima: %d):"

#: templates/default/bbpress/form-topic.php:60
msgid "This forum is marked as closed to new topics, however your posting capabilities still allow you to create a topic."
msgstr "Este foro se ha marcado como cerrado para nuevos debates, pero tus permisos de publicación todavía te permiten hacerlo."

#: templates/default/bbpress/form-topic.php:47
msgid "Create New Topic in &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Crear un nuevo debate en &ldquo;%s&rdquo;"

#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:117
msgid "Are you sure you want to delete the \"%s\" tag? This is permanent and cannot be undone."
msgstr "¿Estás seguro que deseas eliminar la etiqueta «%s»? Esto es permanente y no se puede deshacer."

#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:110
msgid "Any links to this tag will no longer function."
msgstr "Todos los enlaces a esta etiqueta ya no funcionarán."

#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:109
msgid "Deleting a tag cannot be undone."
msgstr "Si borras una etiqueta no podrás recuperarla."

#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:104
msgid "This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted."
msgstr "Esto no borra tus debates. Solo se borra la etiqueta."

#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:85
msgid "Are you sure you want to merge the \"%s\" tag into the tag you specified?"
msgstr "¿Seguro que quieres fusionar la etiqueta «%s» en la etiqueta que has especificado?"

#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:80
msgid "Existing tag:"
msgstr "Etiqueta actual:"

#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:73
msgid "Merging tags together cannot be undone."
msgstr "La fusión de etiquetas no tiene vuelta atrás."

#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:55
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:45
msgid "Slug:"
msgstr "Slug:"

#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:33
msgid "Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop working."
msgstr "Cambiar el slug afecta a su enlace permanente. Cualquier enlace al antiguo slug dejará de funcionar."

#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:27
msgid "Leave the slug empty to have one automatically generated."
msgstr "Deja el slug en blanco para que se genere uno automáticamente."

#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:23
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:19
msgid "Manage Tag: \"%s\""
msgstr "Gestionar la etiqueta: «%s»"

#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:93
msgid "Copy topic tags to the new topic"
msgstr "Copiar etiquetas del debate al nuevo debate"

#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:88
msgid "Copy favoriters to the new topic"
msgstr "Copiar los que han marcado como favorito al nuevo debate"

#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:83
msgid "Copy subscribers to the new topic"
msgstr "Copiar suscriptores al nuevo debate"

#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:49
msgid "Split: %s"
msgstr "Dividir: %s"

#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:44
msgid "Split Method"
msgstr "Método de división"

#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:39
msgid "If you use the existing topic option, replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted."
msgstr "Si utilizas la opción de debate existente, las respuestas dentro de ambos debates se fusionarán en orden cronológico. El orden de las respuestas combinadas se basa en la hora y la fecha en que se publicaron."

#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:33
msgid "When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, or merge those replies into an existing topic."
msgstr "Cuando se divide un debate estás cortado por la mitad a partir de la respuesta que acabas de seleccionar. Elige usar esta respuesta como un debate nuevo con un título nuevo o fusiona esas respuestas en un debate existente."

#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:27
msgid "Split topic \"%s\""
msgstr "Dividir debate «%s»"

#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:118
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:122
msgid "You cannot edit this topic."
msgstr "No puedes editar este debate."

#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:117
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:121
msgid "You do not have permission to edit this topic."
msgstr "¡No tienes los permisos para editar este debate!"

#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:89
msgid "Merge topic tags"
msgstr "Fusionar etiquetas del debate"

#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:84
msgid "Merge topic favoriters"
msgstr "Fusionar los que han marcado como favorito el debate"

#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:79
msgid "Merge topic subscribers"
msgstr "Fusionar suscriptores al debate"

#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:72
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:76
msgid "Topic Extras"
msgstr "Extras del debate"

#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:64
msgid "There are no other topics in this forum to merge with."
msgstr "No hay más debates en este foro con los que fusionar."

#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:49
msgid "Merge with this topic:"
msgstr "Fusionar con este debate:"

#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:45
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:34
msgid "To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool from there instead."
msgstr "Para mantener este debate como principal ve al otro debate y usa la herramienta de fusión desde ese debate."

#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:33
msgid "Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain the lead topic, and this one will change into a reply."
msgstr "Elige el debate en el que vas a fusionar este. El debate de destino seguirá siendo el debate principal, y este se convertirá en respuesta."

#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:27
msgid "Merge topic \"%s\""
msgstr "Fusionar debate «%s»"

#: templates/default/bbpress/form-search.php:18
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar:"

#: templates/default/bbpress/form-reply.php:215
msgid "You must be logged in to reply to this topic."
msgstr "Debes estar registrado para responder a este debate."

#: templates/default/bbpress/form-reply.php:214
msgid "You cannot reply to this topic."
msgstr "No puedes responder a este debate."

#: templates/default/bbpress/form-reply.php:203
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:230
msgid "The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies."
msgstr "El foro &#8216;%s&#8217; está cerrado y no se permiten nuevos debates ni respuestas."

#: templates/default/bbpress/form-reply.php:193
msgid "The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies."
msgstr "El debate &#8216;%s&#8217; está cerrado y no admite más respuestas."

#: templates/default/bbpress/form-reply.php:150
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:191
msgid "Optional reason for editing:"
msgstr "Razón opcional para la edición:"

#: templates/default/bbpress/form-reply.php:146
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:187
msgid "Keep a log of this edit:"
msgstr "Mantener un registro de esta modificación:"

#: templates/default/bbpress/form-reply.php:105
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:171
msgid "Notify me of follow-up replies via email"
msgstr "Avisarme de las respuestas posteriores por correo electrónico"

#: templates/default/bbpress/form-reply.php:101
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:167
msgid "Notify the author of follow-up replies via email"
msgstr "Avisar al autor de las respuestas posteriores por correo electrónico"

#: templates/default/bbpress/form-reply.php:83
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: templates/default/bbpress/form-reply.php:38
msgid "This topic is marked as closed to new replies, however your posting capabilities still allow you to reply."
msgstr "Este debate está marcado como cerrado para nuevas respuestas, pero tu capacidad de publicación aún te permite hacerlo."

#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:96
msgid "You cannot edit this reply."
msgstr "No puedes editar esta respuesta."

#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:95
msgid "You do not have permission to edit this reply."
msgstr "No tienes permisos para editar esta respuesta."

#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:56
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:56
msgid "Use an existing topic in this forum:"
msgstr "Usa un debate existente en este foro:"

#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:49
msgid "Moved: %s"
msgstr "Movido: %s"

#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:44
msgid "Move Method"
msgstr "Método de movimiento"

#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:39
msgid "If you choose an existing topic, replies will be ordered by the time and date they were created."
msgstr "Si eliges un debate existente las respuestas se ordenarán por la hora y fecha en que se crearon."

#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:33
msgid "You can either make this reply a new topic with a new title, or merge it into an existing topic."
msgstr "Puedes convertir esta respuesta en un debate nuevo con un título nuevo o fusionarla en un debate existente."

#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:27
msgid "Move reply \"%s\""
msgstr "Mover respuesta «%s»"

#: templates/default/bbpress/form-protected.php:17
msgid "Protected"
msgstr "Protegido"

#: templates/default/bbpress/form-forum.php:188
msgid "You must be logged in to create new forums."
msgstr "Debes conectarte para crear foros nuevos."

#: templates/default/bbpress/form-forum.php:187
msgid "You cannot create new forums."
msgstr "No puedes crear foros nuevos."

#: templates/default/bbpress/form-forum.php:176
msgid "The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new content."
msgstr "El foro &#8216;%s&#8217; está cerrado a la publicación de nuevo contenido."

#: templates/default/bbpress/form-forum.php:152
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:81
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:169
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:103
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:107
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:206
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: templates/default/bbpress/form-forum.php:105
msgid "Forum Type:"
msgstr "Tipo de foro:"

#: templates/default/bbpress/form-forum.php:75
msgid "Forum Name (Maximum Length: %d):"
msgstr "Nombre del foro (longitud máxima: %d):"

#: templates/default/bbpress/form-forum.php:62
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:58
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:70
msgid "Your account has the ability to post unrestricted HTML content."
msgstr "Tu cuenta tiene permiso para publicar contenido HTML sin restricciones."

#: templates/default/bbpress/form-forum.php:39
msgid "Create New Forum in &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Crear un foro nuevo en &ldquo;%s&rdquo;"

#: templates/default/bbpress/form-forum.php:36
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:44
msgid "Now Editing &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Ahora editando &ldquo;%s&rdquo;"

#: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:28
msgid "Mail (will not be published) (required):"
msgstr "Correo electrónico (no se publicará) (obligatorio):"

#: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:23
msgid "Name (required):"
msgstr "Nombre (obligatorio):"

#: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:18
msgid "Your information:"
msgstr "Tu información:"

#: templates/default/bbpress/feedback-no-topics.php:17
msgid "Oh, bother! No topics were found here."
msgstr "¡Vaya, no hay debates aquí! "

#: templates/default/bbpress/feedback-no-search.php:17
msgid "Oh, bother! No search results were found here."
msgstr "¡Vaya! No se ha encontrado ningún resultado."

#: templates/default/bbpress/feedback-no-replies.php:17
msgid "Oh, bother! No replies were found here."
msgstr "¡Vaya, no hay respuestas aquí!"

#: templates/default/bbpress/feedback-no-forums.php:17
msgid "Oh, bother! No forums were found here."
msgstr "¡Vaya, no hay foros aquí!"

#: templates/default/bbpress/feedback-no-access.php:20
msgid "You do not have permission to view this forum."
msgstr "No tienes permiso para ver este foro."

#: templates/default/bbpress/feedback-no-access.php:16
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: templates/default/bbpress/feedback-logged-in.php:17
msgid "You are already logged in."
msgstr "Ya estás conectado."

#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:67
msgid "Hidden Replies"
msgstr "Respuestas ocultas"

#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:56
msgid "Hidden Topics"
msgstr "Debates ocultos"

#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:47
msgid "Empty Topic Tags"
msgstr "Etiquetas de debate vacías"

#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:20
msgid "Registered Users"
msgstr "Usuarios registrados"

#: includes/users/template.php:1885
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Registro completo. Revisa tu correo electrónico."

#: includes/users/template.php:1880
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "Comprueba en tu correo electrónico si has recibido tu nueva contraseña."

#: includes/users/template.php:1875
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Comprueba en tu correo electrónico si has recibido el enlace de confirmación."

#: includes/users/template.php:1866
msgid "New user registration is currently not allowed."
msgstr "El registro de nuevos usuarios no está activado en este momento."

#: includes/users/template.php:1862
msgid "You are now logged out."
msgstr "Ahora estás desconectado."

#: includes/users/template.php:1542
msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
msgstr "&mdash; Sin perfil en esta web &mdash;"

#: includes/users/template.php:1468
msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "Este usuario tiene privilegios de Super Admin."

#: includes/users/template.php:1468
msgid "You have super admin privileges."
msgstr "No tienes privilegios de Super Admin."

#: includes/users/template.php:1407
msgid "User updated."
msgstr "Usuario actualizado."

#: includes/users/template.php:770
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: includes/users/template.php:729
msgid "Member"
msgstr "Miembro"

#: includes/users/template.php:719
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: includes/users/template.php:715
msgid "Guest"
msgstr "Invitado"

#: includes/topics/functions.php:2126
msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem approving the topic."
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha habido un problema al aprobar el debate."

#: includes/users/engagements.php:659
msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem favoriting that topic."
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha habido un problema al añadir ese debate a favoritos."

#: includes/topics/functions.php:2127
msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem unapproving the topic."
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha habido un problema al rechazar el debate."

#: includes/users/engagements.php:657
msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem removing that topic from favorites."
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha habido un problema al eliminar ese debate de los favoritos."

#: includes/users/engagements.php:857
msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit subscriptions of that user."
msgstr "<strong>Error</strong>: No tienes permiso para editar las suscripciones de ese usuario."

#: includes/users/engagements.php:608
msgid "<strong>Error</strong>: No topic was found. Which topic are you marking/unmarking as favorite?"
msgstr "<strong>Error</strong>: No se ha encontrado ningún debate. ¿Qué debate estás marcando/desmarcando como favorito?"

#: includes/topics/template.php:3394
msgid "View Topic Tag"
msgstr "Ver etiqueta del debate"

#: includes/topics/template.php:3397
msgid "New Tag Name"
msgstr "Nombre de etiqueta nuevo"

#: includes/topics/template.php:3396
msgid "Add New Tag"
msgstr "Añadir una nueva etiqueta"

#: includes/topics/template.php:3395
msgid "Update Tag"
msgstr "Actualizar etiqueta"

#: includes/topics/template.php:3393
msgid "Edit Tag"
msgstr "Editar etiqueta"

#: includes/topics/template.php:3390
msgid "All Tags"
msgstr "Todas las etiquetas"

#: includes/topics/template.php:3389
msgid "Popular Tags"
msgstr "Etiquetas populares"

#: includes/topics/template.php:3388
msgid "Search Tags"
msgstr "Buscar etiquetas"

#: includes/admin/tools/common.php:443 includes/topics/template.php:3385
#: includes/topics/template.php:3386
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:40
msgid "Topic Tags"
msgstr "Etiquetas de debate"

#: includes/topics/template.php:3330
msgid "This topic has no replies."
msgstr "Este debate no tiene respuestas."

#: includes/topics/template.php:3316
msgid "%s voice"
msgid_plural "%s voices"
msgstr[0] "%s mensaje"
msgstr[1] "%s mensajes"

#: includes/topics/template.php:3061
msgid "This topic is in the trash."
msgstr "Este debate está en la papelera."

#: includes/topics/template.php:3056
msgid "This topic is marked as spam."
msgstr "Este debate se ha marcado como spam."

#: includes/topics/template.php:2999
msgid "Viewing topic %2$s (of %4$s total)"
msgid_plural "Viewing %1$s topics - %2$s through %3$s (of %4$s total)"
msgstr[0] "Viendo %2$s debate (de un total de %4$s)"
msgstr[1] "Viendo %1$s debates - del %2$s al %3$s (de un total de %4$s)"

#: includes/topics/template.php:2995
msgid "Viewing %1$s topic"
msgid_plural "Viewing %1$s topics"
msgstr[0] "Viendo %1$s debate"
msgstr[1] "Viendo %1$s debates"

#: includes/topics/template.php:2756
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:69
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:85
msgid "Merge"
msgstr "Fusionar"

#: includes/topics/template.php:2195
msgid "Tagged:"
msgstr "Etiquetado:"

#: includes/topics/template.php:1830 includes/users/template.php:1114
msgid "Unfavorite"
msgstr "Quitar como favorito."

#: includes/topics/template.php:1829 includes/users/template.php:1113
msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#: includes/topics/template.php:930
msgid "This topic was modified %1$s by %2$s."
msgstr "Este debate fue modificado %1$s por %2$s."

#: includes/topics/template.php:928
msgid "This topic was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s"
msgstr "Este debate fue modificado %1$s por %2$s. Razón: %3$s"

#: includes/topics/template.php:61
msgid "No topics found in Trash"
msgstr "No hay debates en la papelera"

#: includes/topics/template.php:60
msgid "No topics found"
msgstr "No se han encontrado debates"

#: includes/topics/template.php:59
msgid "Search Topics"
msgstr "Buscar debates"

#: includes/topics/template.php:56 includes/topics/template.php:57
msgid "View Topic"
msgstr "Ver debate"

#: includes/topics/template.php:54
msgid "Edit Topic"
msgstr "Editar debate"

#: includes/topics/template.php:52 templates/default/bbpress/form-topic.php:48
msgid "Create New Topic"
msgstr "Crear nuevo debate"

#: includes/topics/template.php:55
msgid "New Topic"
msgstr "Nuevo debate"

#: includes/topics/functions.php:2216
msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem deleting the topic."
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha habido un problema al borrar el debate."

#: includes/topics/functions.php:2207
msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem untrashing the topic."
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha habido un problema al restaurar el debate de la papelera."

#: includes/topics/functions.php:2196
msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem trashing the topic."
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha habido un problema al enviar el debate a la papelera."

#: includes/topics/functions.php:2183
msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem marking the topic as spam."
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha habido un problema al marcar el debate como spam."

#: includes/topics/functions.php:2182
msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem unmarking the topic as spam."
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha habido un problema al desmarcar el debate como spam."

#: includes/topics/functions.php:2164
msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem sticking the topic."
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha habido un problema al fijar el debate."

#: includes/topics/functions.php:2163
msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem unsticking the topic."
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha habido un problema al quitar como fijo el debate."

#: includes/topics/functions.php:2145
msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem opening the topic."
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha habido un problema al abrir el debate."

#: includes/topics/functions.php:2144
msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem closing the topic."
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha habido un problema al cerrar el debate."

#: includes/replies/functions.php:662 includes/replies/functions.php:1520
#: includes/topics/functions.php:291 includes/topics/functions.php:594
#: includes/topics/functions.php:2042
msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to do that."
msgstr "<strong>Error</strong>: No tienes permiso para hacer eso."

#: includes/topics/functions.php:1898
msgctxt "Make topic super sticky"
msgid "Super Sticky"
msgstr "Super destacado"

#: includes/topics/functions.php:1897
msgctxt "Make topic sticky"
msgid "Sticky"
msgstr "Fijo"

#: includes/topics/functions.php:1896
msgctxt "Unstick a topic"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: includes/replies/functions.php:1673
msgctxt "Mark reply as pending"
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: includes/topics/functions.php:1878
msgctxt "Trash the topic"
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: includes/topics/functions.php:1877
msgctxt "Spam the topic"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: includes/topics/functions.php:1876
msgctxt "Close the topic"
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: includes/topics/functions.php:1875 includes/topics/template.php:2581
msgctxt "Open the topic"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: includes/topics/functions.php:1840
msgid "<strong>Error</strong>: The following problem(s) have been found while deleting the tag: %s"
msgstr "<strong>Error</strong>: Se ha(n) encontrado el/los siguiente(s) problema(s) al borrar la etiqueta: %s"

#: includes/topics/functions.php:1831
msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to delete the topic tags."
msgstr "<strong>Error</strong>: No tienes permiso para borrar las etiquetas del debate."

#: includes/topics/functions.php:1796
msgid "<strong>Error</strong>: The tags which are being merged can not be the same."
msgstr "<strong>Error</strong>: Las etiquetas que van a ser fusionadas no pueden ser iguales."

#: includes/topics/functions.php:1787 includes/topics/functions.php:1808
msgid "<strong>Error</strong>: The following problem(s) have been found while merging the tags: %s"
msgstr "<strong>Error</strong>: Se ha(n) encontrado el/los siguiente(s) problema(s) al fusionar las etiquetas: %s"

#: includes/topics/functions.php:1747
msgid "<strong>Error</strong>: The following problem(s) have been found while updating the tag: %s"
msgstr "<strong>Error</strong>: Se ha(n) encontrado el/los siguiente(s) problema(s) al actualizar la etiqueta: %s"

#: includes/topics/functions.php:1732 includes/topics/functions.php:1776
msgid "<strong>Error</strong>: You need to enter a tag name."
msgstr "<strong>Error</strong>: Tienes que introducir un nombre de etiqueta."

#: includes/topics/functions.php:1726 includes/topics/functions.php:1770
msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit the topic tags."
msgstr "<strong>Error</strong>: No tienes permiso para editar las etiquetas del debate."

#: includes/topics/functions.php:1708
msgid "<strong>Error</strong>: The following problem(s) have been found while getting the tag: %s"
msgstr "<strong>Error</strong>: Se ha(n) encontrado el/los siguiente(s) problema(s) al obtener la etiqueta: %s"

#: includes/topics/functions.php:1423
msgid "<strong>Error</strong>: The topic you want to split to was not found."
msgstr "<strong>Error</strong>: El debate que quieres separar no ha sido encontrado."

#: includes/topics/functions.php:1400
msgid "<strong>Error</strong>: You need to choose a valid split option."
msgstr "<strong>Error</strong>: Tienes que elegir una opción válida de separación."

#: includes/topics/functions.php:1379
msgid "<strong>Error</strong>: The topic you want to split was not found."
msgstr "<strong>Error</strong>: El debate que quieres separar no ha sido encontrado."

#: includes/topics/functions.php:1369
msgid "<strong>Error</strong>: The reply you want to split from was not found."
msgstr "<strong>Error</strong>: La respuesta que quieres separar no ha sido encontrada."

#: includes/replies/functions.php:1307 includes/topics/functions.php:1140
#: includes/topics/functions.php:1428
msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit the destination topic."
msgstr "<strong>Error</strong>: No tienes permiso para editar el debate de destino."

#: includes/topics/functions.php:1135
msgid "<strong>Error</strong>: The topic you want to merge to was not found."
msgstr "<strong>Error</strong>: El debate que quieres fusionar no ha sido encontrado."

#: includes/topics/functions.php:1128
msgid "<strong>Error</strong>: Destination topic ID not found."
msgstr "<strong>Error</strong>: El ID del debate de destino no encontrado."

#: includes/topics/functions.php:1114
msgid "<strong>Error</strong>: The topic you want to merge was not found."
msgstr "<strong>Error</strong>: El debate que quieres fusionar no ha sido encontrado."

#: includes/topics/functions.php:570
msgid "<strong>Error</strong>: Your topic cannot be edited at this time."
msgstr "<strong>Error</strong>: Tu debate no puede ser editado en este momento."

#: includes/topics/functions.php:513
msgid "<strong>Error</strong>: This forum is a category. No topics can be created in it."
msgstr "<strong>Error</strong>: Este foro es una categoría. No se pueden crear debates en él."

#: includes/topics/functions.php:467
msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit that topic."
msgstr "<strong>Error</strong>: No tienes permiso para editar ese debate."

#: includes/topics/functions.php:456
msgid "<strong>Error</strong>: The topic you want to edit was not found."
msgstr "<strong>Error</strong>: El debate que quieres editar no ha sido encontrado."

#: includes/topics/functions.php:445 includes/topics/functions.php:1102
msgid "<strong>Error</strong>: Topic ID not found."
msgstr "<strong>Error</strong>: ID del debate no encontrado."

#: includes/topics/functions.php:267
msgid "<strong>Error</strong>: Your topic cannot be created at this time."
msgstr "<strong>Error</strong>: Tu debate no puede ser creado en este momento."

#: includes/topics/functions.php:261
msgid "<strong>Error</strong>: Duplicate topic detected; it looks as though you&#8217;ve already said that."
msgstr "<strong>Error</strong>: Detectado un debate duplicado; parece que ya has escrito esto."

#: includes/topics/functions.php:239 includes/topics/functions.php:529
msgid "<strong>Error</strong>: This forum is hidden and you do not have the capability to read or create new topics in it."
msgstr "<strong>Error</strong>: Este foro es oculto y no tienes la capacidad para leer o crear nuevos debates en él."

#: includes/topics/functions.php:235 includes/topics/functions.php:525
msgid "<strong>Error</strong>: This forum is private and you do not have the capability to read or create new topics in it."
msgstr "<strong>Error</strong>: Este foro es privado y no tienes la capacidad para leer o crear nuevos debates en él."

#: includes/topics/functions.php:230 includes/topics/functions.php:520
msgid "<strong>Error</strong>: This forum has been closed to new topics."
msgstr "<strong>Error</strong>: Este foro ha sido cerrado a nuevos debates."

#: includes/topics/functions.php:223
msgid "<strong>Error</strong>: This forum is a category. No topics can be created in this forum."
msgstr "<strong>Error</strong>: Este foro es una categoría. No se pueden crear debates en este foro."

#: includes/topics/functions.php:177 includes/topics/functions.php:564
msgid "<strong>Error</strong>: Your topic cannot be empty."
msgstr "<strong>Error</strong>: Tu debate no puede estar vacío."

#: includes/topics/functions.php:158 includes/topics/functions.php:545
msgid "<strong>Error</strong>: Your topic needs a title."
msgstr "<strong>Error</strong>: Tu debate necesita un título."

#: includes/topics/functions.php:132
msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to create new topics."
msgstr "<strong>Error</strong>: No tienes permiso para crear nuevos debates."

#: includes/search/template.php:415
msgid "Viewing %2$s results (of %4$s total)"
msgid_plural "Viewing %1$s results - %2$s through %3$s (of %4$s total)"
msgstr[0] "Viendo %2$s resultado (de un total de %4$s)"
msgstr[1] "Viendo %1$s resultados - del %2$s al %3$s (de un total de %4$s)"

#: includes/search/template.php:411
msgid "Viewing %1$s result"
msgid_plural "Viewing %1$s results"
msgstr[0] "Viendo %1$s resultado"
msgstr[1] "Viendo %1$s resultados"

#: includes/search/template.php:176
msgid "Search Results for '%s'"
msgstr "Resultados de búsqueda para '%s'"

#: includes/replies/template.php:2402
msgid "Viewing %2$s post (of %4$s total)"
msgid_plural "Viewing %1$s posts - %2$s through %3$s (of %4$s total)"
msgstr[0] "Viendo %2$s entrada (de un total de %4$s)"
msgstr[1] "Viendo %1$s entradas -  de la %2$s a la %3$s (de un total de %4$s)"

#: includes/replies/template.php:2398
msgid "Viewing %1$s post"
msgid_plural "Viewing %1$s posts"
msgstr[0] "Viendo %1$s publicación"
msgstr[1] "Viendo %1$s publicaciones"

#: includes/replies/template.php:2390
msgid "Viewing %2$s replies (of %4$s total)"
msgid_plural "Viewing %1$s replies - %2$s through %3$s (of %4$s total)"
msgstr[0] "Viendo %2$s respuesta (de un total de %4$s)"
msgstr[1] "Viendo %1$s respuestas - de la %2$s a la %3$s (de un total de %4$s)"

#: includes/replies/template.php:2386
msgid "Viewing %1$s reply"
msgid_plural "Viewing %1$s replies"
msgstr[0] "Viendo %1$s respuesta"
msgstr[1] "Viendo %1$s respuestas"

#: includes/replies/template.php:2379
msgid "Viewing %1$s reply thread"
msgid_plural "Viewing %1$s reply threads"
msgstr[0] "Mostrando %1$s respuesta al debate"
msgstr[1] "Mostrando %1$s respuestas a los debates"

#: includes/replies/template.php:2145
msgid "Split the topic from this reply"
msgstr "Dividir el debate a partir de esta respuesta"

#: includes/replies/template.php:2144
msgid "Split"
msgstr "Dividir"

#: includes/replies/template.php:2086
msgid "Move this reply"
msgstr "Mover esta respuesta"

#: includes/replies/template.php:2085
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: includes/admin/replies.php:233 includes/admin/topics.php:238
#: includes/replies/template.php:2030 includes/topics/template.php:2808
msgid "Unspam"
msgstr "No es spam"

#: includes/replies/template.php:1988 includes/topics/template.php:2538
msgid "Are you sure you want to delete that permanently?"
msgstr "¿Estás seguro que lo deseas eliminar de forma permanente?"

#: includes/replies/template.php:1963 includes/topics/template.php:2517
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:100
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:117
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: includes/replies/template.php:1653
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:31
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: includes/replies/template.php:1197 includes/topics/template.php:1430
#: includes/users/template.php:2038
msgid "Visit %s's website"
msgstr "Visitar web de %s"

#: includes/replies/template.php:1196 includes/topics/template.php:1429
#: includes/users/template.php:2037
msgid "View %s's profile"
msgstr "Ver perfil de %s"

#: includes/admin/settings.php:155 includes/users/template.php:838
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: includes/replies/template.php:766
msgid "This reply was modified %1$s by %2$s."
msgstr "Esta respuesta fue modificada %1$s por %2$s."

#: includes/replies/template.php:764
msgid "This reply was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s"
msgstr "Esta respuesta fue modificada %1$s por %2$s. Razón: %3$s"

#: includes/replies/template.php:674 includes/topics/template.php:765
msgctxt "date at time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a las %2$s"

#: includes/replies/template.php:63
msgid "No replies found in Trash"
msgstr "No se encuentran respuestas en la basura"

#: includes/replies/template.php:62
msgid "No replies found"
msgstr "No se han encontrado respuestas"

#: includes/replies/template.php:61
msgid "Search Replies"
msgstr "Buscar respuestas"

#: includes/replies/template.php:58 includes/replies/template.php:59
msgid "View Reply"
msgstr "Ver respuesta"

#: includes/replies/template.php:56
msgid "Edit Reply"
msgstr "Editar Respuesta"

#: includes/replies/template.php:54
msgid "Create New Reply"
msgstr "Crear una nueva respuesta"

#: includes/replies/template.php:57
msgid "New Reply"
msgstr "Nueva respuesta"

#: includes/replies/functions.php:2198 includes/topics/functions.php:3818
msgid "Replies: %s"
msgstr "Respuestas: %s"

#: includes/replies/functions.php:2152
msgid "All Posts"
msgstr "Todas las publicaciones"

#: includes/replies/functions.php:1638
msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem deleting the reply."
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha habido un problema al borrar la respuesta."

#: includes/replies/functions.php:1630
msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem untrashing the reply."
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha habido un problema al restaurar de la papelera la respuesta."

#: includes/replies/functions.php:1622
msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem trashing the reply."
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha habido un problema al enviar la respuesta a la papelera."

#: includes/replies/functions.php:1607
msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem marking the reply as spam."
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha habido un problema al marcar la respuesta como spam."

#: includes/replies/functions.php:1607
msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem unmarking the reply as spam."
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha habido un problema al desmarcar la respuesta como spam."

#: includes/replies/functions.php:1366 includes/topics/functions.php:1471
msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to create new topics. The reply could not be converted into a topic."
msgstr "<strong>Error</strong>: No tienes permiso para crear nuevos debates. La respuesta no puede ser convertida en debate."

#: includes/replies/functions.php:1361 includes/topics/functions.php:1466
msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem converting the reply into the topic. Please try again."
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha habido un problema al convertir la respuesta en el debate. Por favor, inténtalo de nuevo."

#: includes/replies/template.php:552
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:30
msgid "Reply To: %s"
msgstr "Respuesta a: %s"

#: includes/replies/functions.php:1302
msgid "<strong>Error</strong>: The topic you want to move to was not found."
msgstr "<strong>Error</strong>: El debate que quieres mover no ha sido encontrado."

#: includes/replies/functions.php:1279
msgid "<strong>Error</strong>: You need to choose a valid move option."
msgstr "<strong>Error</strong>: Tienes que elegir una opción de mover válida."

#: includes/replies/functions.php:1269 includes/topics/functions.php:1120
#: includes/topics/functions.php:1390
msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit the source topic."
msgstr "<strong>Error</strong>: No tienes permiso para editar el debate de origen."

#: includes/replies/functions.php:1258
msgid "<strong>Error</strong>: The topic you want to move from was not found."
msgstr "<strong>Error</strong>: El debate que quieres mover no ha sido encontrado."

#: includes/replies/functions.php:1248
msgid "<strong>Error</strong>: The reply you want to move was not found."
msgstr "<strong>Error</strong>: La respuesta que quieres mover no ha sido encontrada."

#: includes/replies/functions.php:638
msgid "<strong>Error</strong>: Your reply cannot be edited at this time."
msgstr "<strong>Error</strong>: Tu respuesta no se puede editar en este momento."

#: includes/replies/functions.php:551
msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit that reply."
msgstr "<strong>Error</strong>: No tienes permiso para editar esa respuesta."

#: includes/replies/functions.php:540
msgid "<strong>Error</strong>: The reply you want to edit was not found."
msgstr "<strong>Error</strong>: La respuesta que quieres editar no ha sido encontrada."

#: includes/replies/functions.php:523
msgid "<strong>Error</strong>: Reply ID not found."
msgstr "<strong>Error</strong>: No se ha encontrado el ID de la respuesta."

#: includes/replies/functions.php:408 includes/replies/functions.php:738
msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem adding the tags to the topic."
msgstr "<strong>Error</strong>: Ha habido un problema al añadir las etiquetas al debate."

#: includes/replies/functions.php:348
msgid "<strong>Error</strong>: Topic is closed."
msgstr "<strong>Error</strong>: Este debate está cerrado."

#: includes/replies/functions.php:324
msgid "<strong>Error</strong>: Your reply cannot be created at this time."
msgstr "<strong>Error</strong>: Tu respuesta no puede ser creada en este momento."

#: includes/replies/functions.php:318
msgid "<strong>Error</strong>: Duplicate reply detected; it looks as though you&#8217;ve already said that."
msgstr "<strong>Error</strong>: Detectada una respuesta duplicada; parece que ya has contestado eso."

#: includes/replies/functions.php:298 includes/replies/functions.php:632
msgid "<strong>Error</strong>: Your reply cannot be empty."
msgstr "<strong>Error</strong>: Tu respuesta no puede estar vacía."

#: includes/replies/functions.php:259 includes/replies/functions.php:602
msgid "<strong>Error</strong>: This forum is hidden and you do not have the capability to read or create new replies in it."
msgstr "<strong>Error</strong>: Este foro está oculto y no tienes la capacidad para leer o crear nuevas respuestas en él."

#: includes/replies/functions.php:255 includes/replies/functions.php:598
msgid "<strong>Error</strong>: This forum is private and you do not have the capability to read or create new replies in it."
msgstr "<strong>Error</strong>: Este foro es privado y no tienes la capacidad para leer o crear nuevas respuestas en él."

#: includes/replies/functions.php:250 includes/replies/functions.php:593
msgid "<strong>Error</strong>: This forum has been closed to new replies."
msgstr "<strong>Error</strong>: Este foro ha sido cerrado a nuevas respuestas."

#: includes/replies/functions.php:243 includes/replies/functions.php:586
msgid "<strong>Error</strong>: This forum is a category. No replies can be created in this forum."
msgstr "<strong>Error</strong>: Este foro es una categoría. No se pueden crear respuestas en este foro."

#: includes/replies/functions.php:229 includes/topics/functions.php:209
msgid "<strong>Error</strong>: Forum does not exist."
msgstr "<strong>Error</strong>: El foro no existe."

#: includes/replies/functions.php:225 includes/topics/functions.php:205
msgid "<strong>Error</strong>: Forum ID cannot be a negative number."
msgstr "<strong>Error</strong>: El ID del foro no puede ser un número negativo. "

#: includes/replies/functions.php:211 includes/topics/functions.php:191
msgid "<strong>Error</strong>: Forum ID must be a number."
msgstr "<strong>Error</strong>. El ID del foro debe ser un número. "

#: includes/replies/functions.php:207 includes/replies/functions.php:221
#: includes/topics/functions.php:187 includes/topics/functions.php:201
#: includes/topics/functions.php:498
msgid "<strong>Error</strong>: Forum ID is missing."
msgstr "<strong>Error</strong>: Falta el ID del foro."

#: includes/replies/functions.php:188
msgid "<strong>Error</strong>: Topic does not exist."
msgstr "<strong>Error</strong>: El debate no existe."

#: includes/replies/functions.php:184
msgid "<strong>Error</strong>: Topic ID cannot be a negative number."
msgstr "<strong>Error</strong>: El ID del debate no puede ser un número negativo."

#: includes/replies/functions.php:174
msgid "<strong>Error</strong>: Topic ID must be a number."
msgstr "<strong>Error</strong>: El ID del debate debe ser un número. "

#: includes/replies/functions.php:170
msgid "<strong>Error</strong>: Topic ID is missing."
msgstr "<strong>Error</strong>: Falta el ID del debate."

#: includes/replies/functions.php:159
msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to reply."
msgstr "<strong>Error</strong>: No tienes permiso para responder."

#: includes/forums/template.php:2045
msgid "This forum is empty."
msgstr "Este foro está vacío."

#: includes/forums/template.php:2035
msgid "This forum has %1$s and %2$s."
msgstr "Este foro tiene %1$s y %2$s."

#: includes/forums/template.php:2034
msgid "This category has %1$s and %2$s."
msgstr "Esta categoría contiene %1$s y %2$s."

#: includes/forums/template.php:2028
msgid "This forum has %1$s, and was last updated %2$s by %3$s."
msgstr "Este foro contiene %1$s y lo actualizó %2$s %3$s."

#: includes/forums/template.php:2027
msgid "This category has %1$s, and was last updated %2$s by %3$s."
msgstr "Esta categoría contiene %1$s y la actualizó %2$s %3$s."

#: includes/forums/template.php:2001 includes/topics/template.php:2016
msgid "%s reply"
msgid_plural "%s replies"
msgstr[0] "%s respuesta"
msgstr[1] "%s respuestas"

#: includes/forums/template.php:1170 includes/forums/template.php:2012
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s debate"
msgstr[1] "%s debates"

#: includes/forums/template.php:834 includes/topics/template.php:1782
#: includes/users/template.php:1312
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Anular suscripción"

#: includes/forums/template.php:833 includes/topics/template.php:1781
#: includes/users/template.php:1311
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribir"

#: includes/forums/template.php:66 templates/default/bbpress/form-forum.php:132
msgid "Parent Forum:"
msgstr "Foro superior:"

#: includes/forums/template.php:62
msgid "No forums found in Trash"
msgstr "No hay foros en la papelera"

#: includes/forums/template.php:61
msgid "No forums found"
msgstr "No se han encontrado foros"

#: includes/forums/template.php:57 includes/forums/template.php:58
msgid "View Forum"
msgstr "Ver Foro"

#: includes/forums/template.php:55
msgid "Edit Forum"
msgstr "Editar Foro"

#: includes/forums/template.php:53 templates/default/bbpress/form-forum.php:40
msgid "Create New Forum"
msgstr "Crear nuevo foro"

#: includes/forums/template.php:56
msgid "New Forum"
msgstr "Nuevo foro"

#: includes/forums/functions.php:2122
msgctxt "Make forum hidden"
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: includes/forums/functions.php:2121
msgctxt "Make forum private"
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: includes/forums/functions.php:2120
msgctxt "Make forum public"
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: includes/forums/functions.php:2100
msgctxt "Forum is a category"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: includes/forums/functions.php:2099
msgctxt "Forum accepts new topics"
msgid "Forum"
msgstr "Foro"

#: includes/forums/functions.php:2082
msgctxt "Close the forum"
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: includes/forums/functions.php:2081
msgctxt "Open the forum"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: includes/forums/functions.php:490
msgid "<strong>Error</strong>: Your forum cannot be edited at this time."
msgstr "<strong>Error</strong>: Tu foro no puede ser editado en este momento."

#: includes/forums/functions.php:414
msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit that forum."
msgstr "<strong>Error</strong>: No tienes permiso para editar ese foro."

#: includes/forums/functions.php:409
msgid "<strong>Error</strong>: The forum you want to edit was not found."
msgstr "<strong>Error</strong>: El foro que quieres editar no ha sido encontrado."

#: includes/forums/functions.php:393
msgid "<strong>Error</strong>: Forum ID not found."
msgstr "<strong>Error</strong>: ID de foro no encontrado."

#: includes/forums/functions.php:248
msgid "<strong>Error</strong>: Your forum cannot be created at this time."
msgstr "<strong>Error</strong>: Tu foro no puede ser creado en este momento."

#: includes/forums/functions.php:242
msgid "<strong>Error</strong>: This forum already exists."
msgstr "<strong>Error</strong>: Este foro ya existe."

#: includes/forums/functions.php:228 includes/replies/functions.php:304
#: includes/topics/functions.php:247
msgid "<strong>Error</strong>: Slow down; you move too fast."
msgstr "<strong>Error</strong>: Despacio; te mueves demasiado rápido."

#: includes/forums/functions.php:221 includes/forums/functions.php:450
msgid "<strong>Error</strong>: This forum is hidden and you do not have the capability to read or create new forums in it."
msgstr "<strong>Error</strong>: Este foro está oculto y no tienes la capacidad de leer o crear nuevos foros en él."

#: includes/forums/functions.php:216 includes/forums/functions.php:445
msgid "<strong>Error</strong>: This forum is private and you do not have the capability to read or create new forums in it."
msgstr "<strong>Error</strong>: Este foro es privado y no tienes la capacidad para leer o crear foros nuevos en él."

#: includes/forums/functions.php:211 includes/forums/functions.php:440
msgid "<strong>Error</strong>: This forum has been closed to new forums."
msgstr "<strong>Error</strong>: Este foro ha sido cerrado a la creación de foros nuevos."

#: includes/forums/functions.php:206
msgid "<strong>Error</strong>: This forum is a category. No forums can be created in this forum."
msgstr "<strong>Error</strong>: Este foro es una categoría. No se pueden crear foros en este foro."

#: includes/forums/functions.php:199
msgid "<strong>Error</strong>: Your forum must have a parent."
msgstr "<strong>Error</strong>: Tu foro tiene que tener un superior."

#: includes/forums/functions.php:184 includes/forums/functions.php:484
msgid "<strong>Error</strong>: Your forum description cannot be empty."
msgstr "<strong>Error</strong>: La descripción de tu foro no puede estar vacía."

#: includes/forums/functions.php:165 includes/forums/functions.php:465
msgid "<strong>Error</strong>: Your forum needs a title."
msgstr "<strong>Error</strong>: Tu foro necesita un título."

#: includes/forums/functions.php:140
msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to create new forums."
msgstr "<strong>Error</strong>: No tienes permiso para crear foros nuevos."

#: includes/extend/buddypress/notifications.php:203
msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to mark notifications for that user."
msgstr "<strong>Error</strong>: No tienes permiso para marcar avisos para ese usuario."

#: includes/extend/buddypress/notifications.php:96
msgid "You have %1$d new reply to %2$s"
msgstr "Tienes %1$d nueva(s) respuesta(s) a %2$s"

#: includes/extend/buddypress/notifications.php:95
msgid "You have %1$d new reply to %2$s from %3$s"
msgstr "Tienes %1$d nueva(s) respuesta(s) a %2$s de %3$s"

#: includes/extend/buddypress/notifications.php:101
msgid "Topic Replies"
msgstr "Respuestas al debate"

#: includes/extend/buddypress/loader.php:356
#: templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:38
msgid "Subscribed Topics"
msgstr "Debates suscritos"

#: includes/extend/buddypress/loader.php:119
msgid "Search Forums..."
msgstr "Buscar foros…"

#: includes/extend/buddypress/groups.php:1052
msgid "This group does not currently have a forum."
msgstr "Este grupo no posee ningún foro propio."

#: includes/extend/buddypress/groups.php:668
msgid "Group Forum"
msgstr "Foro de grupo"

#: includes/extend/buddypress/groups.php:628
msgctxt "group admin edit screen"
msgid "Discussion Forum"
msgstr "Foro de discusión"

#: includes/extend/buddypress/groups.php:531
#: includes/extend/buddypress/groups.php:688
#: includes/extend/buddypress/notifications.php:199
#: includes/forums/functions.php:126 includes/forums/functions.php:404
#: includes/replies/functions.php:134 includes/replies/functions.php:534
#: includes/replies/functions.php:1263 includes/topics/functions.php:105
#: includes/topics/functions.php:483 includes/topics/functions.php:1109
#: includes/topics/functions.php:1384 includes/topics/functions.php:1720
#: includes/topics/functions.php:1764 includes/topics/functions.php:1825
#: includes/users/engagements.php:612 includes/users/engagements.php:853
#: includes/users/functions.php:196 includes/users/functions.php:202
#: includes/users/functions.php:380
msgid "<strong>Error</strong>: Are you sure you wanted to do that?"
msgstr "<strong>Error</strong>: ¿Seguro que quieres hacer eso?"

#: includes/extend/buddypress/groups.php:496
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar ajustes"

#: includes/extend/buddypress/groups.php:491
msgid "Network administrators can reconfigure which forum belongs to this group."
msgstr "Los administradores de red pueden reconfigurar qué foros pertenecen a este grupo."

#: includes/extend/buddypress/groups.php:483
msgid "Group Forum:"
msgstr "Foro del grupo:"

#: includes/extend/buddypress/groups.php:478
msgid "Saying no will not delete existing forum content."
msgstr "Si eliges que no, no se borrará el contenido existente en el foro."

#: includes/extend/buddypress/groups.php:475
#: includes/extend/buddypress/groups.php:673
msgid "Yes. I want this group to have a forum."
msgstr "Sí, quiero que este grupo tenga foro."

#: includes/extend/buddypress/groups.php:471
#: includes/extend/buddypress/groups.php:670
msgid "Create a discussion forum to allow members of this group to communicate in a structured, bulletin-board style fashion."
msgstr "Crea un foro de discusión para permitir a los miembros de este grupo comunicarse de manera estructurada y al estilo de los tableros de anuncios."

#: includes/extend/buddypress/groups.php:467
#: includes/extend/buddypress/groups.php:470
msgid "Group Forum Settings"
msgstr "Ajustes de los foros de grupo"

#: includes/extend/buddypress/activity.php:539
#: includes/extend/buddypress/functions.php:780
msgid "%1$s replied to the topic %2$s in the forum %3$s"
msgstr "%1$s ha respondido al debate %2$s en el foro %3$s"

#: includes/extend/buddypress/activity.php:401
#: includes/extend/buddypress/functions.php:779
msgid "%1$s started the topic %2$s in the forum %3$s"
msgstr "%1$s empezó el debate %2$s en el foro %3$s"

#: includes/extend/buddypress/activity.php:196
msgid "New forum reply"
msgstr "Nueva respuesta al foro"

#: includes/extend/buddypress/activity.php:186
msgid "New forum topic"
msgstr "Nuevo debate en el foro"

#: includes/extend/akismet.php:968
msgid "No recorded history. Akismet has not checked this post."
msgstr "No hay ningún historial. Akismet no ha comprobado esta publicación."

#: includes/extend/akismet.php:914 includes/extend/akismet.php:924
msgid "Akismet History"
msgstr "Histórico de Akismet"

#: includes/extend/akismet.php:650
msgid "Akismet was unable to check this post (response: %s), will automatically retry again later."
msgstr "Akismet no ha podido comprobar esta publicación (respuesta: %s), lo intentará de nuevo más tarde."

#: includes/extend/akismet.php:627
msgid "Akismet cleared this post as not spam"
msgstr "Akismet marcó esta publicación como no spam"

#: includes/extend/akismet.php:613 includes/extend/akismet.php:636
msgid "Post status was changed to %s"
msgstr "El estado de la publicación ha cambiado a %s"

#: includes/extend/akismet.php:604
msgid "Akismet caught this post as spam"
msgstr "Akismet considera esta publicación como spam."

#: includes/extend/akismet.php:518 includes/extend/akismet.php:523
msgid "No response"
msgstr "Sin respuesta"

#. translators: 1: reporter name, 2: comment type
#: includes/extend/akismet.php:408
msgid "%1$s reported this %2$s as not spam"
msgstr "%1$s informó que %2$s no es spam"

#. translators: 1: reporter name, 2: comment type
#: includes/extend/akismet.php:383
msgid "%1$s reported this %2$s as spam"
msgstr "%1$s informó que %2$s es spam"

#: includes/core/update.php:211
msgid "Hello World!"
msgstr "¡Hola mundo!"

#: includes/core/update.php:207
msgid "General"
msgstr "General"

#: includes/core/capabilities.php:511
msgid "Editable forum roles no longer exist."
msgstr "Ya no existen los perfiles de foro editables."

#: includes/admin/forums.php:540 includes/admin/metaboxes.php:659
msgid "Moderators"
msgstr "Moderadores"

#: includes/common/widgets.php:1235
msgid "Recent Replies"
msgstr "Respuestas recientes"

#: includes/common/widgets.php:1221
msgid "Show reply author:"
msgstr "Mostrar autor de la respuesta:"

#: includes/common/widgets.php:1219
msgid "Maximum replies to show:"
msgstr "Máximo de respuestas a mostrar:"

#. translators: 1: reply author, 2: reply link
#: includes/common/widgets.php:1156
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s a las %2$s"

#. translators: 1: reply author, 2: reply link, 3: reply timestamp
#: includes/common/widgets.php:1146
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s el %2$s %3$s"

#: includes/common/widgets.php:1060
msgid "(bbPress) Recent Replies"
msgstr "(bbPress) Respuestas recientes"

#: includes/common/widgets.php:1056
msgid "A list of the most recent replies."
msgstr "Una lista de las respuestas más recientes."

#: includes/common/widgets.php:1032
msgid "Forum Statistics"
msgstr "Estadísticas del foro"

#: includes/common/widgets.php:941
msgid "(bbPress) Statistics"
msgstr "(bbPress) Estadísticas"

#: includes/common/widgets.php:937
msgid "Some statistics from your forum."
msgstr "Algunas estadísticas de tu foro."

#: includes/common/widgets.php:908
msgid "Recent Topics"
msgstr "Debates recientes "

#: includes/common/widgets.php:892
msgid "Topics With Recent Replies"
msgstr "Debates con respuestas recientes"

#: includes/common/widgets.php:891
#: templates/default/extras/page-forum-statistics.php:34
msgid "Popular Topics"
msgstr "Debates populares"

#: includes/common/widgets.php:890
msgid "Newest Topics"
msgstr "Debates recientes"

#: includes/common/widgets.php:888
msgid "Order By:"
msgstr "Ordenar por:"

#: includes/common/widgets.php:885
msgid "Show topic author:"
msgstr "Mostrar autor del debate:"

#: includes/common/widgets.php:884 includes/common/widgets.php:1220
msgid "Show post date:"
msgstr "Mostrar fecha de publicación:"

#: includes/common/widgets.php:872
msgid "Maximum topics to show:"
msgstr "Máximo de debates a mostrar:"

#: includes/common/widgets.php:801
msgctxt "widgets"
msgid "by %1$s"
msgstr "por %1$s"

#: includes/common/widgets.php:655
msgid "(bbPress) Recent Topics"
msgstr "(bbPress) Debates recientes"

#: includes/common/widgets.php:611 includes/common/widgets.php:881
msgid "\"0\" to show only root - \"any\" to show all"
msgstr "«0» para mostrar solo la raíz - «cualquiera» para mostrarlo todo"

#: includes/common/widgets.php:605 includes/common/widgets.php:875
msgid "Parent Forum ID:"
msgstr "ID del Foro superior"

#: includes/common/widgets.php:482
msgid "(bbPress) Forums List"
msgstr "(bbPress) Lista de foros"

#: includes/common/widgets.php:478
msgid "A list of forums with an option to set the parent."
msgstr "Lista de foros con la opción para establecer el superior."

#: includes/common/widgets.php:454 includes/forums/template.php:60
msgid "Search Forums"
msgstr "Buscar foros"

#: includes/common/widgets.php:365
msgid "(bbPress) Forum Search Form"
msgstr "(bbPress) Formulario de búsqueda del foro"

#: includes/common/widgets.php:361
msgid "The bbPress forum search form."
msgstr "El formulario de búsqueda del foro bbPress."

#: includes/common/widgets.php:231
msgid "(bbPress) Topic Views List"
msgstr "(bbPress) Lista de vistas de debate"

#: includes/common/widgets.php:227
msgid "A list of registered optional topic views."
msgstr "Lista opcional de vistas de debate registradas."

#: includes/common/widgets.php:185
msgid "Lost Password URI:"
msgstr "URI de contraseña olvidada:"

#: includes/common/widgets.php:180
msgid "Register URI:"
msgstr "Registrar URI:"

#: includes/common/widgets.php:175 includes/common/widgets.php:320
#: includes/common/widgets.php:437 includes/common/widgets.php:599
#: includes/common/widgets.php:871 includes/common/widgets.php:1015
#: includes/common/widgets.php:1218
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: includes/common/widgets.php:120
#: templates/default/bbpress/form-user-lost-pass.php:17
msgid "Lost Password"
msgstr "Contraseña perdida"

#: includes/common/widgets.php:114
#: templates/default/bbpress/form-user-register.php:42
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: includes/common/widgets.php:89
#: templates/default/bbpress/form-user-login.php:25
#: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:17
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: includes/common/widgets.php:84
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:107
#: templates/default/bbpress/form-user-login.php:20
#: templates/default/bbpress/form-user-register.php:29
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: includes/common/widgets.php:81 includes/common/widgets.php:102
#: templates/default/bbpress/form-user-login.php:17
#: templates/default/bbpress/form-user-login.php:38
msgid "Log In"
msgstr "Acceder"

#: includes/common/widgets.php:38
msgid "(bbPress) Login Widget"
msgstr "(bbPress) Widget de conexión"

#: includes/common/widgets.php:34
msgid "A simple login form with optional links to sign-up and lost password pages."
msgstr "Un sencillo formulario de conexión con enlaces opcionales a páginas para registrarse y recuperar contraseñas perdidas."

#: includes/common/template.php:2796
msgid "View: %s"
msgstr "Ver: %s"

#: includes/common/template.php:2788
#: templates/default/bbpress/user-details.php:74
msgid "Edit %s's Profile"
msgstr "Edita el perfil de %s"

#: includes/common/template.php:2783
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Edita tu perfil"

#. translators: user's display name
#: includes/common/template.php:2744
msgid "%s's Replies"
msgstr "Respuestas de %s"

#: includes/admin/metaboxes.php:61
msgid "%s Topic"
msgid_plural "%s Topics"
msgstr[0] "%s debate"
msgstr[1] "%s debates"

#: includes/common/template.php:2708
msgid "Topic: %s"
msgstr "Debate: %s"

#: includes/common/template.php:2703
msgid "Forum: %s"
msgstr "Foro: %s"

#: includes/common/template.php:2696
msgid "Topic Tag Edit: %s"
msgstr "Etiqueta de debate editada: %s"

#: includes/common/template.php:2691
msgid "Reply Edit: %s"
msgstr "Respuesta editada: %s"

#: includes/common/template.php:2686
msgid "Topic Edit: %s"
msgstr "Debate editado: %s"

#: includes/common/template.php:2681
msgid "Forum Edit: %s"
msgstr "Foro Editado: %s."

#: includes/common/template.php:2641
msgid "Log Out"
msgstr "Salir"

#: includes/common/template.php:2378
msgid "&rsaquo;"
msgstr "&rsaquo;"

#: includes/common/template.php:2378
msgid "&lsaquo;"
msgstr "&lsaquo;"

#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:149
#: includes/admin/settings.php:392 includes/common/template.php:2361
#: includes/forums/template.php:54 includes/replies/template.php:55
#: includes/replies/template.php:1849 includes/topics/template.php:53
#: includes/topics/template.php:2403
#: templates/default/bbpress/user-details.php:74
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: includes/common/template.php:2357 includes/common/template.php:2472
#: includes/common/template.php:2717 includes/core/theme-compat.php:804
#: templates/default/extras/taxonomy-topic-tag-edit.php:17
#: templates/default/extras/taxonomy-topic-tag.php:17
msgid "Topic Tag: %s"
msgstr "Etiqueta del debate: %s"

#: includes/common/template.php:2353
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editar)"

#: includes/common/template.php:2283
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: includes/common/template.php:1669
msgid "None available"
msgstr "Ninguno disponible"

#: includes/common/template.php:1664
msgid "No forums available"
msgstr "No hay foros disponibles"

#: includes/common/template.php:1659
msgid "No topics available"
msgstr "No hay debates disponibles"

#: includes/common/template.php:1187
msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false."
msgstr "Las tags condicionales de búsqueda no funcionan hasta que se ejecuta la búsqueda. Antes de eso siempre dan error."

#: includes/common/functions.php:1316
msgid ""
"%1$s wrote:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Topic Link: %3$s\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"You are receiving this email because you subscribed to a forum.\n"
"\n"
"Login and visit the topic to unsubscribe from these emails."
msgstr ""
"%1$s escribió:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Enlace del debate: %3$s\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"Recibiste este correo electrónico porque estás suscrito al foro.\n"
"\n"
"Accede y visita el debate para anular la suscripción de estos correos electrónicos."

#: includes/common/functions.php:1149
msgid ""
"%1$s wrote:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Post Link: %3$s\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"You are receiving this email because you subscribed to a forum topic.\n"
"\n"
"Login and visit the topic to unsubscribe from these emails."
msgstr ""
"%1$s escribió:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Enlace al debate: %3$s\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"Recibes este correo electrónico porque estás suscrito a un debate del foro.\n"
"\n"
"Accede para visitar el debate y anular la suscripción a estos correos electrónicos."

#: includes/common/functions.php:466 includes/common/functions.php:515
msgid "Trashed: %s"
msgstr "Papelera: %s"

#: includes/common/functions.php:460 includes/common/functions.php:509
msgid "Spammed: %s"
msgstr "Spam: %s"

#: includes/common/functions.php:448 includes/common/functions.php:497
msgid "Private: %s"
msgstr "Privado: %s"

#: includes/common/formatting.php:728
msgctxt "Separator in time since"
msgid ","
msgstr ","

#: includes/common/formatting.php:648
msgid "%s ago"
msgstr "hace %s"

#: includes/common/formatting.php:647
msgid "right now"
msgstr "ahora mismo"

#: includes/common/formatting.php:646
msgid "sometime"
msgstr "en algún momento"

#: includes/admin/users.php:278
msgid "Site Role"
msgstr "Perfil del sitio"

#: includes/admin/users.php:170
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: includes/admin/users.php:164 includes/admin/users.php:166
msgid "Change forum role to&hellip;"
msgstr "Cambia el perfil de foro a&hellip;"

#: includes/admin/users.php:107 includes/admin/users.php:111
#: includes/users/template.php:1579
msgid "&mdash; No role for these forums &mdash;"
msgstr "&mdash; No hay ningún perfil definido para estos foros &mdash;"

#: includes/admin/users.php:98 includes/admin/users.php:282
#: includes/users/signups.php:30
#: templates/default/bbpress/form-user-roles.php:23
msgid "Forum Role"
msgstr "Perfil del foro"

#: includes/admin/topics.php:1204
msgid "Topic saved."
msgstr "Debate guardado."

#. translators: %s: date and time of the revision
#: includes/admin/topics.php:1192
msgid "Topic restored to revision from %s"
msgstr "Debate restaurado a la revisión de %s"

#: includes/admin/topics.php:1175 includes/admin/topics.php:1187
#: includes/topics/template.php:78
msgid "Topic updated."
msgstr "Debate actualizado."

#: includes/admin/topics.php:1023
msgid "Mark this topic as spam"
msgstr "Marcar este debate como spam"

#: includes/admin/topics.php:1025
msgid "Mark the topic as not spam"
msgstr "Marcar el debate como no spam"

#: includes/admin/topics.php:1016 includes/topics/template.php:2690
msgid "(to front)"
msgstr "(al frente)"

#: includes/admin/topics.php:1016
msgid "Stick this topic to front"
msgstr "Destacar este debate al inicio"

#: includes/admin/topics.php:1016 includes/topics/template.php:2688
msgid "Stick"
msgstr "Destacar"

#: includes/admin/topics.php:1016
msgid "Stick this topic to its forum"
msgstr "Destaca este debate en su foro"

#: includes/admin/topics.php:1013 includes/topics/template.php:2689
msgid "Unstick"
msgstr "No destacar"

#: includes/admin/topics.php:1013
msgid "Unstick this topic"
msgstr "No destacar este debate"

#: includes/admin/topics.php:1004
msgctxt "Open a Topic"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: includes/admin/topics.php:1004
msgid "Open this topic"
msgstr "Abrir este debate"

#: includes/admin/topics.php:1002
msgctxt "Close a Topic"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: includes/admin/topics.php:1002
msgid "Close this topic"
msgstr "Cerrar este debate"

#: includes/admin/topics.php:935 includes/topics/template.php:1988
msgid "No Replies"
msgstr "Sin respuestas"

#: includes/admin/topics.php:857 templates/default/bbpress/loop-topics.php:19
msgid "Voices"
msgstr "Usuarios"

#: includes/admin/topics.php:750
msgid "Topic \"%1$s\" successfully unmarked as spam."
msgstr "El debate «%1$s» se ha desmarcado como spam correctamente."

#: includes/admin/topics.php:749
msgid "There was a problem unmarking the topic \"%1$s\" as spam."
msgstr "Ha habido un problema al desmarcar el debate «%1$s» como spam."

#: includes/admin/topics.php:744
msgid "Topic \"%1$s\" successfully marked as spam."
msgstr "El debate «%1$s» se ha marcado como spam correctamente."

#: includes/admin/topics.php:743
msgid "There was a problem marking the topic \"%1$s\" as spam."
msgstr "Ha habido un problema al marcar el debate «%1$s» como spam."

#: includes/admin/topics.php:762
msgid "Topic \"%1$s\" successfully unapproved."
msgstr "El debate «%1$s» se ha rechazado correctamente."

#: includes/admin/topics.php:737
msgid "There was a problem unsticking the topic \"%1$s\"."
msgstr "Ha habido un problema al quitar como destacado el debate «%1$s»."

#: includes/admin/topics.php:756
msgid "Topic \"%1$s\" successfully approved."
msgstr "El debate «%1$s» se ha aprobado correctamente."

#: includes/admin/topics.php:731
msgid "There was a problem sticking the topic \"%1$s\"."
msgstr "Ha habido un problema al destacar el debate «%1$s»."

#: includes/admin/topics.php:726
msgid "Topic \"%1$s\" successfully stuck to front."
msgstr "El debate «%1$s» se ha fijado en portada correctamente."

#: includes/admin/topics.php:725
msgid "There was a problem sticking the topic \"%1$s\" to front."
msgstr "Ha habido un problema al destacar el debate «%1$s» en la portada."

#: includes/admin/topics.php:720
msgid "Topic \"%1$s\" successfully closed."
msgstr "El debate «%1$s» se ha cerrado correctamente."

#: includes/admin/topics.php:719
msgid "There was a problem closing the topic \"%1$s\"."
msgstr "Ha habido un problema al cerrar el debate «%1$s»."

#: includes/admin/topics.php:714
msgid "Topic \"%1$s\" successfully opened."
msgstr "El debate «%1$s» se ha abierto correctamente."

#: includes/admin/topics.php:713
msgid "There was a problem opening the topic \"%1$s\"."
msgstr "Ha habido un problema al abrir el debate «%1$s»."

#: includes/admin/forums.php:361
msgid "The forum was not found."
msgstr "No se ha encontrado el foro."

#: includes/admin/topics.php:209
msgid "<strong>Topic Type</strong> dropdown indicates the sticky status of the topic. Selecting the super sticky option would stick the topic to the front of your forums, i.e. the topic index, sticky option would stick the topic to its respective forum. Selecting normal would not stick the topic anywhere."
msgstr "El desplegable <strong>Tipo de debate</strong> indica el estado destacado del debate. Eligiendo la opción super destacado pegará el debate en la parte superior de tus foros, o sea, en el índice de debates, la opción destacado pegará el debate a su foro respectivo. Eligiendo normal no pega el debate a ninguna parte."

#: includes/admin/topics.php:208
msgid "<strong>Forum</strong> dropdown determines the parent forum that the topic belongs to. Select the forum or category from the dropdown, or leave the default \"No forum\" to post the topic without an assigned forum."
msgstr "El desplegable <strong>Foro</strong> determina el foro padre al cual pertenece el debate. Selecciona el foro o categoría del desplegable, o deja el por defecto \"No hay foro\" para publicar el debate sin un foro asignado."

#: includes/admin/topics.php:206
msgid "Select the attributes that your topic should have:"
msgstr "Elige los atributos que tu debate debería tener:"

#: includes/admin/topics.php:204 includes/admin/topics.php:341
#: includes/topics/template.php:67
msgid "Topic Attributes"
msgstr "Atributos del debate"

#: includes/admin/topics.php:199
msgid "<strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your topic without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a topic thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "<strong>Imagen destacada</strong> - Esto te permite asociar una imagen a tu debate sin insertarla. Esto suele ser útil solo si tu tema usa la imagen destacada como miniatura del debate en la portada, una cabecera personalizada, etc."

#: includes/admin/topics.php:196
msgid "<strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your topic in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a topic or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a topic to be published in the future or backdate a topic."
msgstr "<strong>Publicar</strong> - Puedes establecer los parámetros de publicación de tu debate en la caja Publicar. En Estado, Visibilidad y Publicar (inmediatamente) haz clic en el enlace Editar para mostrar más opciones. Las opciones de Visibilidad incluyen la protección con contraseña de un debate o hacer que se fije en la parte superior de tu sitio indefinidamente (destacado). Publicar (inmediatamente) te permite establecer una fecha y hora en el futuro o en el pasado, para que puedas programar un debate para que se publique en el futuro o en una fecha anterior. "

#: includes/admin/topics.php:193
msgid "<strong>Topic Editor</strong> - Enter the text for your topic. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your topic text. You can insert media files by clicking the icons above the topic editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular topic editor."
msgstr "<strong>Editor de debate</strong> - Introduce el texto de tu debate. Hay dos modos de edición. Visual y HTML. Elige el modo haciendo clic en la pestaña adecuada. El modo visual te ofrece un editor WYSIWYG (lo que ves es lo que tendrás). Haz clic en el último icono de la lista para ver una segunda fila de controles. El modo HTML te permite introducir HTML junto al texto de tu debate. Puedes insertar archivos de medios haciendo clic en el icono sobre el editor de debates y siguiendo las indicaciones. Puedes ir a la pantalla en modo de escritura sin distracciones a través del icono de Pantalla completa del modo visual (el segundo desde el final de la fila superior) o desde el botón Pantalla completa del modo HTML (el último de la fila). Una vez ahí puedes hacer visibles los botones pasando el cursor por la parte superior. Salir de pantalla completa te devuelve al editor de debates normal."

#: includes/admin/topics.php:192
msgid "<strong>Title</strong> - Enter a title for your topic. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "<strong>Título</strong> - Introduce un título para tu debate. Después de introducir un título verás debajo el enlace permanente, que puedes modificar."

#: includes/admin/topics.php:190
msgid "Title and Topic Editor"
msgstr "Editor de título y debate"

#: includes/admin/topics.php:180
msgid "The title field and the big topic editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "El campo de título y el área grande de edición están fijos pero puedes recolocar el resto de cajas arrastrando y soltando, y puedes minimizarlas o expandirlas haciendo clic en la barra de título de cada caja. Usa la pestaña de Ajustes de pantalla para mostrar más cajas (Extracto, Enviar trackbacks, Campos personalizados, Comentarios, Slug, Autor) o elige mostrar esta pantalla en 1 o 2 columnas."

#: includes/admin/topics.php:162
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected topics at once. To remove a topic from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "Al usar la edición por lotes puedes cambiar los metadatos (categorías, autor, etc) de los debates seleccionados a la vez. Para quitar un debate del agrupamiento simplemente haz clic en la X justo a su nombre en el área de edición por lotes que aparece."

#: includes/admin/topics.php:161
msgid "You can also edit, spam, or move multiple topics to the trash at once. Select the topics you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "También puedes editar o mover varios debates a la papelera a la vez. Elige los debates sobre los que quieres actuar usando las casillas de selección, luego elige la acción que quieres llevar a cabo en el menú de Acciones en lote y haz clic en Aplicar."

#: includes/admin/topics.php:147
msgid "<strong>Stick <em>(to front)</em></strong> will keep the selected topic &#8217;pinned&#8217; to the top of ALL forums and be visable in any forums topics list."
msgstr "<strong>Destacar <em>(a portada)</em></strong> mantendrá el debate elegido &#8217;pegado&#8217; a la parte superior de TODOS los foros, y será visible en cualquier lista de debates de los foros."

#: includes/admin/topics.php:146
msgid "<strong>Stick</strong> will keep the selected topic &#8217;pinned&#8217; to the top the parent forum topic list."
msgstr "<strong>Destacar</strong> mantiene el debate elegido &#8217;pegado&#8217; a la parte superior de la lista de debates del foro superior."

#: includes/admin/forums.php:127
msgid "<strong>Close</strong> will mark the selected forum as &#8217;closed&#8217; and disable the ability to post new topics and replies in it."
msgstr "<strong>Cerrar</strong> marcará el foro elegido como «cerrado» y desactivará la posibilidad de publicar nuevos debates y respuestas en él."

#: includes/admin/topics.php:150
msgid "<strong>Spam</strong> removes your topic from this list and places it in the spam queue, from which you can permanently delete it."
msgstr "<strong>Spam</strong> quita tu debate de esta lista y lo coloca en cola de spam, donde puedes borrarlo permanentemente."

#: includes/admin/topics.php:151
msgid "<strong>Trash</strong> removes your topic from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "<strong>Papelera</strong> borra tu debate de esta lista y lo coloca en la papelera, donde puedes borrarlo de manera permanente."

#: includes/admin/topics.php:145
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that topic. You can also reach that screen by clicking on the topic title."
msgstr "<strong>Editar</strong> te lleva a la pantalla de edición de ese debate. También puedes llegar a esa pantalla haciendo clic en el título del debate."

#: includes/admin/topics.php:143
msgid "Hovering over a row in the topics list will display action links that allow you to manage your topic. You can perform the following actions:"
msgstr "Al pasar el cursor sobre una fila de la lista de debates se mostrarán enlaces de acción que te permiten gestionar tu debate. Puedes realizar las siguientes acciones:"

#: includes/admin/topics.php:132
msgid "You can filter the list of topics by topic status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, Pending, Trashed, Closed, or Spam  topics. The default view is to show all topics."
msgstr "Puedes filtrar la lista de debates por el estado del debate usando los links de texto de arriba a la izquierda para mostrar los debates por Todos, Publicados, Borradores, Pendientes, Borrados, Cerrados, o Spam. La vista por defecto es para mostrar todos los debates."

#: includes/admin/topics.php:131
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many topics to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Puedes ocultar o mostrar columnas en función de lo que necesites y decidir cuántos debates por pantalla se muestran utilizando la pestaña «Ajustes de pantalla»."

#: includes/admin/topics.php:121
msgid "This screen displays the individual topics on your site. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "Esta pantalla muestras los debates individuales de tu sitio. Puedes personalizar la visualización de esta pantalla para que se ajuste a tus gustos."

#: includes/admin/tools/reset.php:250
msgid "Dropping Conversion Table&hellip; %s"
msgstr "Borrando la tabla de conversión&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/reset.php:208
msgid "Deleting Topic Tags&hellip; %s"
msgstr "Borrando etiquetas del debate&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/reset.php:121
msgid "Success!"
msgstr "¡Éxito!"

#: includes/admin/tools/reset.php:70
msgid "Reset bbPress"
msgstr "Restablecer bbPress"

#: includes/admin/tools/reset.php:61
#: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:76
#: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:98
#: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:102
msgid "This process cannot be undone."
msgstr "Este proceso no puede deshacerse."

#: includes/admin/tools/reset.php:51
msgid "This option will delete all previously imported users, and cannot be undone."
msgstr "Esta opción borrará todos los usuarios anteriormente importados, y no puede deshacerse."

#: includes/admin/tools/reset.php:50 includes/admin/tools/reset.php:60
msgid "Say it ain't so!"
msgstr "¡No lo permitas!"

#: includes/admin/tools/reset.php:47
msgid "Delete imported users?"
msgstr "¿Borrar usuarios importados?"

#: includes/admin/tools/reset.php:43
msgid "Importer Helper Data"
msgstr "Importar datos del ayudante"

#: includes/admin/tools/reset.php:41
msgid "Forum User Roles"
msgstr "Perfiles de usuario en el foro"

#: includes/admin/tools/reset.php:40
msgid "Forum Activity"
msgstr "Actividad del foro"

#: includes/admin/tools/reset.php:39
msgid "Forum Settings"
msgstr "Ajustes del foro"

#: includes/admin/tools/reset.php:37
msgid "All Topic Tags"
msgstr "Todas las etiquetas del debate"

#: includes/admin/tools/reset.php:36 includes/replies/functions.php:2154
#: includes/replies/template.php:52
msgid "All Replies"
msgstr "Todas las respuestas"

#: includes/admin/tools/reset.php:35 includes/topics/functions.php:3774
#: includes/topics/template.php:50
msgid "All Topics"
msgstr "Todos los debates"

#: includes/admin/tools/reset.php:34 includes/forums/template.php:51
msgid "All Forums"
msgstr "Todos los foros"

#: includes/admin/tools/reset.php:32
msgid "The following data will be removed:"
msgstr "Los siguientes datos serán eliminados:"

#: includes/admin/tools/reset.php:62
msgid "Backup your database before proceeding."
msgstr "Realizar una copia de seguridad de la base de datos antes de comenzar."

#: includes/admin/tools/repair.php:1232
msgid "Recalculating the topic for each post&hellip; %s"
msgstr "Recalculando el debate en cada publicación &hellip; %s"

#: includes/admin/tools/repair.php:1170
msgid "Recalculating the forum for each post&hellip; %s"
msgstr "Recalculando el foro en cada publicación &hellip; %s"

#: includes/admin/tools/repair.php:1147
msgid "Recalculating forum visibility&hellip; %s"
msgstr "Recalculando la visibilidad del foro &hellip; %s"

#: includes/admin/tools/repair.php:1038
msgid "Repairing the sticky topic to the parent forum relationships&hellip; %s"
msgstr "Reparando las relaciones del debate destacado con el foro superior&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/repair.php:917
msgid "Recomputing latest post in every topic and forum&hellip; %s"
msgstr "Volviendo a computar la última publicación en cada debate y foro&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/repair.php:901
msgid "Complete! %s users updated."
msgstr "¡Completado! %s usuarios actualizados."

#: includes/admin/tools/repair.php:803
msgid "Remapping forum role for each user on this site&hellip; %s"
msgstr "Reorganizando el perfil de foro para cada usuario de este sitio&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/repair.php:736
msgid "Removing trashed forums from user subscriptions&hellip; %s"
msgstr "Quitando los foros enviados a la papelera de las suscripciones del usuario&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/repair.php:667
msgid "Removing trashed topics from user subscriptions&hellip; %s"
msgstr "Borrando debates en la papelera de las suscripciones del usuario&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/repair.php:636 includes/admin/tools/repair.php:705
#: includes/admin/tools/repair.php:774
msgid "Nothing to remove!"
msgstr "¡No hay nada que borrar!"

#: includes/admin/tools/repair.php:597
msgid "Removing unpublished topics from user favorites&hellip; %s"
msgstr "Borrando debates enviados a la papelera de los favoritos del usuario&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/repair.php:547
msgid "Counting the number of topics to which each user has replied&hellip; %s"
msgstr "Contando el número de debates al que cada usuario ha respondido&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/repair.php:497
msgid "Counting the number of topics each user has created&hellip; %s"
msgstr "Contando el número de debates que cada usuario haya creado&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/repair.php:414
msgid "Counting the number of replies in each forum&hellip; %s"
msgstr "Contando el número de respuestas en cada foro&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/repair.php:338
msgid "Counting the number of topics in each forum&hellip; %s"
msgstr "Contando el número de debates en cada foro&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/upgrade.php:388
msgid "Complete! %s groups updated; %s forums updated; %s forum statuses synced."
msgstr "¡Terminado! Se han actualizado %s grupos; se han actualizado %s foros; se han sincronizado %s estados de foros."

#: includes/admin/tools/upgrade.php:372
msgid "group-forums"
msgstr "grupo-foros"

#: includes/admin/settings.php:466 includes/admin/tools/upgrade.php:371
#: includes/extend/buddypress/functions.php:341
msgid "Group Forums"
msgstr "Foros de grupo"

#: includes/admin/tools/upgrade.php:267
msgid "Upgrading BuddyPress group-forum relationships&hellip; %s"
msgstr "Actualizando las relaciones grupo-foro de BuddyPress&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/repair.php:456
msgid "Counting the number of pending, spammed, and trashed replies in each forum&hellip; %s"
msgstr "Contando el número de respuestas pendientes, marcadas como spam o enviadas a la papelera en cada foro&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/repair.php:252
msgid "Counting the number of voices in each topic&hellip; %s"
msgstr "Contando el número de usuarios en cada debate&hellip; %s"

#: includes/admin/tools/repair.php:238 includes/admin/tools/repair.php:290
#: includes/admin/tools/repair.php:324 includes/admin/tools/repair.php:356
#: includes/admin/tools/repair.php:400 includes/admin/tools/repair.php:441
#: includes/admin/tools/repair.php:483 includes/admin/tools/repair.php:533
#: includes/admin/tools/repair.php:583 includes/admin/tools/repair.php:653
#: includes/admin/tools/repair.php:722 includes/admin/tools/repair.php:791
#: includes/admin/tools/repair.php:1024 includes/admin/tools/repair.php:1084
#: includes/admin/tools/repair.php:1155 includes/admin/tools/repair.php:1218
#: includes/admin/tools/repair.php:1269 includes/admin/tools/repair.php:1320
msgid "Complete!"
msgstr "¡Completado!"

#: includes/admin/tools/repair.php:204 includes/admin/tools/repair.php:253
#: includes/admin/tools/repair.php:305 includes/admin/tools/repair.php:339
#: includes/admin/tools/repair.php:370 includes/admin/tools/repair.php:415
#: includes/admin/tools/repair.php:457 includes/admin/tools/repair.php:498
#: includes/admin/tools/repair.php:548 includes/admin/tools/repair.php:598
#: includes/admin/tools/repair.php:668 includes/admin/tools/repair.php:737
#: includes/admin/tools/repair.php:810 includes/admin/tools/repair.php:918
#: includes/admin/tools/repair.php:1039 includes/admin/tools/repair.php:1151
#: includes/admin/tools/repair.php:1171 includes/admin/tools/repair.php:1233
#: includes/admin/tools/reset.php:122 includes/admin/tools/upgrade.php:288
msgid "Failed!"
msgstr "¡Falló!"

#: includes/admin/tools/repair.php:203
msgid "Counting the number of replies in each topic&hellip; %s"
msgstr "Contando el número de respuestas de cada debate %s"

#: includes/admin/tools.php:343
msgid "Remap all users to default forum roles"
msgstr "Ajusta usuarios existentes a perfiles de foro por defecto"

#: includes/admin/tools.php:331
msgid "Remove unpublished forums from user subscriptions"
msgstr "Retirar foros vacíos de las suscripciones de usuarios"

#: includes/admin/tools.php:319
msgid "Remove unpublished topics from user subscriptions"
msgstr "Quitar los debates no publicados de los favoritos de los usuarios"

#: includes/admin/tools.php:307
msgid "Remove unpublished topics from user favorites"
msgstr "Eliminar debates enviados a la papelera de los favoritos del usuario"

#: includes/admin/tools.php:295
msgid "Recount replies for each user"
msgstr "Volver a contar respuestas para cada usuario"

#: includes/admin/tools.php:283
msgid "Recount topics for each user"
msgstr "Volver a contar los debates de cada usuario"

#: includes/admin/tools.php:259
msgid "Recount replies in each topic"
msgstr "Volver a contar respuestas de cada debate"

#: includes/admin/tools.php:235
msgid "Recount replies in each forum"
msgstr "Volver a contar respuestas de cada foro"

#: includes/admin/tools.php:211
msgid "Recount topics in each forum"
msgstr "Volver a contar debates de cada foro"

#: includes/admin/tools.php:446
msgid "Upgrade BuddyPress Group Forum relationships"
msgstr "Reparar relaciones de los grupos de foro de BuddyPress"

#: includes/admin/tools.php:163
msgid "Recalculate sticky relationship of each topic"
msgstr "Recalcular relaciones fijas de cada debate"

#: includes/admin/tools.php:151
msgid "Recalculate last activity in each topic and forum"
msgstr "Recalcula la última actividad de cada debate y foro"

#: includes/admin/tools.php:139
msgid "Recalculate private and hidden forums"
msgstr "Recalcular foros privados y ocultos"

#: includes/admin/tools/upgrade.php:45
msgid "Some of these tools create substantial database overhead. Use caution when running more than 1 upgrade at a time."
msgstr "Algunas de estas herramientas pueden sobrecargar la base de datos. Evita ejecutar más de una tarea de reparación a la vez."

#: includes/admin/tools/repair.php:47
msgid "bbPress keeps track of relationships between forums, topics, replies, topic-tags, favorites, subscriptions, and users. Occasionally these relationships become out of sync, most often after an import or migration. Use the tools below to manually recalculate these relationships."
msgstr "bbPress guarda las relaciones entre foros, debates, respuestas, etiquetas de debate y usuarios. Ocasionalmente estas relaciones pierden la sincronización, lo más habitual después de una importación o migración. Usa estas herramientas para recalcular manualmente estas relaciones."

#: includes/admin/settings.php:2098
msgid "Possible %1$s conflict: %2$s"
msgstr "Hay un posible conflicto %1$s : %2$s"

#: includes/admin/settings.php:2075
msgid "%s page"
msgstr "%s página"

#: includes/admin/settings.php:2063
msgid "Topic tag slug"
msgstr "Slug de la etiqueta del debate"

#: includes/admin/settings.php:2060
msgid "View base"
msgstr "Base para vista"

#: includes/admin/settings.php:2057
msgid "User base"
msgstr "Base para usuario"

#: includes/admin/settings.php:2051
msgid "Reply slug"
msgstr "Slug de respuesta"

#: includes/admin/settings.php:2048
msgid "Topic slug"
msgstr "Slug del debate"

#: includes/admin/settings.php:2045
msgid "Forum slug"
msgstr "Slug del foro"

#: includes/admin/settings.php:2042
msgid "Topics base"
msgstr "Base de los debates"

#: includes/admin/settings.php:2039
msgid "Forums base"
msgstr "Base de los foros"

#: includes/admin/settings.php:2034
msgid "Category base"
msgstr "Categoría base"

#: includes/admin/settings.php:2031
msgid "Tag base"
msgstr "Etiqueta base"

#: includes/admin/settings.php:2028
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: includes/admin/settings.php:2027
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#: includes/admin/settings.php:2025
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: includes/admin/settings.php:2024
#: templates/default/bbpress/loop-forums.php:24
#: templates/default/bbpress/loop-replies.php:21
#: templates/default/bbpress/loop-replies.php:47
#: templates/default/bbpress/loop-topics.php:22
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"

#: includes/admin/settings.php:1930
msgid "In the event of a slug collision with WordPress or BuddyPress, a warning will appear next to the problem slug(s)."
msgstr "En caso de que haya un conflicto de slugs con WordPress o BuddyPress aparecerá un aviso junto al slug con problemas."

#: includes/admin/settings.php:1929
msgid "\"Single Slugs\" are used as a prefix when viewing an individual forum, topic, reply, user, or view."
msgstr "«Slugs individuales» se utiliza como prefijo al visualizar un foro, debate, respuesta, usuario o vista individual."

#: includes/admin/settings.php:1928
msgid "\"Archive Slugs\" are used as the \"root\" for your forums and topics. If you combine these values with existing page slugs, bbPress will attempt to output the most correct title and content."
msgstr "«Slugs de archivo» se utiliza como la «base» para tus foros y debates. Si combinas estos valores con slugs de página existentes, bbPress tratará de mostrar el título y contenido más adecuado."

#: includes/admin/settings.php:1926
msgid "The \"Slugs\" section allows you to control the permalink structure for your forums."
msgstr "La sección «Slugs» te permite controlar la estructura de enlaces permanentes de tus foros."

#: includes/admin/settings.php:1925
msgid "Slugs"
msgstr "Slugs"

#: includes/admin/settings.php:1917
msgid "These are broken up into two separate groups: one for what appears in your theme, another for RSS feeds."
msgstr "Están repartidos en dos grupos separados, uno para lo que aparece en tu tema, otro para los feeds RSS."

#: includes/admin/settings.php:1916
msgid "This is comparable to the WordPress \"Reading Settings\" page, where you can set the number of posts that should show on blog pages and in feeds."
msgstr "Esto es comparable a la página de \"Ajustes de lectura\" de WordPress, donde puedes establecer el número de publicaciones que se mostrarán en páginas y feeds del blog."

#: includes/admin/settings.php:1914
msgid "The \"Per Page\" section allows you to control the number of topics and replies appear on each page."
msgstr "Ajustes por página que te permiten controlar el número de debates y respuestas que aparecerán en cada página."

#: includes/admin/settings.php:1913
msgid "Per Page"
msgstr "Por página"

#: includes/admin/settings.php:1893
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "Debes hacer clic en el botón Guardar cambios en la parte inferior de la pantalla para que los nuevos ajustes surtan efecto."

#: includes/admin/settings.php:1890
msgid "Auto-embed will embed the media content from a URL directly into the replies. For example: links to Flickr and YouTube."
msgstr "Auto-incrustar inserta el contenido multimedia directamente en las respuestas desde una URL. Por ejemplo, enlaces a Flickr y YouTube."

#: includes/admin/settings.php:1889
msgid "The Fancy Editor brings the luxury of the Visual editor and HTML editor from the traditional WordPress dashboard into your theme."
msgstr "El editor visual ofrece el lujo del editor visual y HTML del escritorio de WordPress en tu tema."

#: includes/admin/settings.php:1888
msgid "\"Anonymous Posting\" allows guest users who do not have accounts on your site to both create topics as well as replies."
msgstr "La «publicación anónima» permite a usuarios invitados, que no tengan cuenta en tu sitio, crear debates y respuestas."

#: includes/admin/settings.php:1887
msgid "Topic-Tags allow users to filter topics between forums. This is enabled by default."
msgstr "Las etiquetas de debate permiten a los usuarios filtrar debates entre foros. Esto está activo por defecto."

#: includes/admin/settings.php:1886
msgid "Subscriptions allow users to subscribe for notifications to topics that interest them. This is enabled by default."
msgstr "Las suscripciones permiten a los usuarios suscribirse a avisos de los debates que les interesen. Esto está activo por defecto."

#: includes/admin/settings.php:1885
msgid "Favorites are a way for users to save and later return to topics they favor. This is enabled by default."
msgstr "Los favoritos son un modo de que los usuarios guarden para volver luego a sus debates preferidos. Esto está activo por defecto. "

#: includes/admin/settings.php:1884
msgid "\"Throttle time\" is the amount of time required between posts from a single author. The higher the throttle time, the longer a user will need to wait between posting to the forum."
msgstr "«Tiempo de caducidad» es la cantidad de tiempo requerida entre publicaciones de un mismo autor. Cuanto más alto sea el tiempo de caducidad más tiempo tendrá que esperar un usuario para publicar en el foro."

#: includes/admin/settings.php:1883
msgid "You can choose to lock a post after a certain number of minutes. \"Locking post editing\" will prevent the author from editing some amount of time after saving a post."
msgstr "Puedes optar por bloquear una entrada al transcurrir un cierto número de minutos de ser escrita. «Bloqueo de edición de entradas» impide que el autor pueda editar las entradas tras haber pasado un tiempo desde que las publicó."

#: includes/admin/tools/help.php:105
msgid "In the Database Settings you have a number of options:"
msgstr "En los ajustes de la base de datos tienes  una serie de opciones:"

#: includes/admin/settings.php:1879
msgid "Main Settings"
msgstr "Ajustes principales"

#: includes/admin/settings.php:1873 includes/admin/tools/help.php:97
msgid "Please see the additional help tabs for more information on each individual section."
msgstr "Por favor, revisa las pestañas con ayuda adicional para obtener más información sobre cada sección concreta."

#: includes/admin/settings.php:1872
msgid "This screen provides access to all of the Forums settings."
msgstr "Esta pantalla da acceso a todos los ajustes de los foros."

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:162
#: includes/admin/settings.php:1794
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: includes/admin/settings.php:1707
msgid "Keep this high to prevent too-many-connection issues."
msgstr "Mantén esto alto para evitar problemas de exceso de conexiones."

#: includes/admin/settings.php:1692
msgid "Keep this low if you experience out-of-memory issues."
msgstr "Mantén esto bajo si tienes problemas de memoria."

#: includes/admin/settings.php:1663
msgid "Some optional parameters to help tune the conversion process."
msgstr "Algunos parámetros opcionales para ayudarte a afinar el proceso de conversión."

#: includes/admin/settings.php:1650
msgid "Name of the database with your old forum data"
msgstr "Nombre de la base de datos con los datos de tu antiguo foro"

#: includes/admin/settings.php:1602
msgid "Use default %s if unsure"
msgstr "Si no estás seguro, usa %s por defecto"

#: includes/admin/settings.php:1574
msgid "The previous forum software"
msgstr "es el software previo del foro"

#: includes/admin/settings.php:1533
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:161
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: includes/admin/settings.php:1523
msgid "Forums Settings"
msgstr "Ajustes de foros"

#: includes/admin/settings.php:1507
msgid "Allow Akismet to actively prevent forum spam."
msgstr "Permitir que Akismet evite spam en el foro."

#: includes/admin/settings.php:1492
msgid "Forum settings for Akismet"
msgstr "Ajustes del foro para Akismet"

#: includes/admin/settings.php:1425
msgid "Allow BuddyPress Groups to have their own forums"
msgstr "Permite que los grupos de BuddyPress tengan sus propios foros"

#: includes/admin/settings.php:1411
msgid "Forum settings for BuddyPress"
msgstr "Ajustes de foro para BuddyPress"

#: includes/admin/settings.php:1290
msgid "Custom slugs for single forums, topics, replies, tags, views, edit, and search."
msgstr "Slugs personalizados para foros individuales, debates, respuestas, etiquetas, edición y búsqueda."

#: includes/admin/settings.php:1185
msgid "Customize your user profile slugs."
msgstr "Personaliza los slugs de perfil de usuario"

#: includes/admin/settings.php:1145
msgid "Forum Index"
msgstr "Índice de foros"

#: includes/admin/settings.php:1127
msgid "Prefix all forum content with the Forum Root slug (Recommended)"
msgstr "Anteponer el slug del foro raíz al resto de contenidos (Recomendado)"

#: includes/admin/settings.php:1098
msgid "Customize your Forums root. Partner with a WordPress Page and use Shortcodes for more flexibility."
msgstr "Personaliza la página raíz de los Foros. Vincúlalo a una página de WordPress y utiliza los shortcodes para mayor flexibilidad."

#: includes/admin/settings.php:1051
msgid "How many topics and replies to show per RSS page"
msgstr "Cuantos debates y respuestas se mostrarán por página RSS"

#: includes/admin/settings.php:1022 includes/admin/settings.php:1036
#: includes/admin/settings.php:1065 includes/admin/settings.php:1079
msgid "per page"
msgstr "por página"

#: includes/admin/settings.php:1008
msgid "How many topics and replies to show per page"
msgstr "Cuantos debates y respuestas se mostrarán por página"

#: includes/admin/settings.php:993
msgid "Embed media (YouTube, Twitter, Flickr, etc...) directly into topics and replies"
msgstr "Incrustar medios (YouTube, Twitter, Flickr, etc…) directamente en debates y respuestas"

#: includes/admin/settings.php:979
msgid "No template packages available."
msgstr "No hay paquetes de plantillas disponibles."

#: includes/admin/settings.php:975
msgid "will serve all bbPress templates"
msgstr "servirá todas las plantillas de bbPress"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:960
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1040
#: includes/common/classes.php:493 includes/replies/template.php:2565
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: includes/admin/settings.php:947
msgid "How your forum content is displayed within your existing theme."
msgstr "Cómo se mostrará el contenido de tu foro con el tema existente."

#: includes/admin/settings.php:934
msgid "Add toolbar & buttons to textareas to help with HTML formatting"
msgstr "Añadir barra de herramientas a las zonas de texto para facilitar la inclusión de formatos en HTML"

#: includes/admin/settings.php:920
msgid "Allow topic and reply revision logging"
msgstr "Permite el registro de las revisiones del debate y la respuesta"

#: includes/admin/settings.php:905
msgid "Enable threaded (nested) replies %s levels deep"
msgstr "Permitir respuestas anidadas de %s niveles"

#: includes/admin/settings.php:870
msgid "Allow forum wide search"
msgstr "Permitir la búsqueda amplia en los foros"

#: includes/admin/settings.php:826
msgid "Allow topics to have tags"
msgstr "Permitir que los debates tengan etiquetas"

#: includes/admin/settings.php:798
msgid "Allow users to subscribe to forums and topics"
msgstr "Permitir a los usuarios suscribirse a foros y debates"

#: includes/admin/settings.php:784
msgid "Allow users to mark topics as favorites"
msgstr "Permite a los usuarios marcar debates como favoritos"

#: includes/admin/settings.php:770
msgid "Forum features that can be toggled on and off"
msgstr "Características de los foros que se pueden activar y desactivar"

#: includes/admin/settings.php:753
msgid "Automatically give registered visitors the %s forum role"
msgstr "Asignar automáticamente el perfil de %s a los visitantes registrados"

#: includes/admin/settings.php:719
msgid "Allow guest users without accounts to create topics and replies"
msgstr "Permite a usuarios anónimos, sin cuenta, crear debates y enviar respuestas."

#: includes/admin/settings.php:654
msgid "Setting time limits and other user posting capabilities"
msgstr "Configurar límites de tiempo y otras capacidades de los usuarios"

#: includes/admin/settings.php:487
msgid "Use Akismet"
msgstr "Usar Akismet"

#: includes/admin/settings.php:437 includes/extend/buddypress/loader.php:346
msgid "Favorite Topics"
msgstr "Debates favoritos"

#: includes/admin/settings.php:429 includes/extend/buddypress/loader.php:222
#: includes/extend/buddypress/loader.php:327
#: templates/default/bbpress/user-details.php:42
msgid "Replies Created"
msgstr "Respuestas creadas"

#: includes/admin/settings.php:421 includes/extend/buddypress/loader.php:211
#: includes/extend/buddypress/loader.php:319
#: templates/default/bbpress/user-details.php:36
msgid "Topics Started"
msgstr "Debates iniciados"

#: includes/admin/settings.php:413
msgid "User Base"
msgstr "Base para usuario"

#: includes/admin/settings.php:376
msgid "Topic View"
msgstr "Vista de debate"

#: includes/admin/settings.php:339
msgid "Forum root should show"
msgstr "La raíz del foro debe mostrar"

#: includes/admin/settings.php:331
msgid "Forum Prefix"
msgstr "Prefijo de foro"

#: includes/admin/settings.php:323
msgid "Forum Root"
msgstr "Raíz de los foros"

#: includes/admin/settings.php:268
msgid "Current Package"
msgstr "Paquete actual"

#: includes/admin/settings.php:176
msgid "Reply Threading"
msgstr "Respuestas anidadas"

#: includes/admin/settings.php:168
msgid "Auto-embed links"
msgstr "Auto-incrustación de enlaces"

#: includes/admin/settings.php:238
msgid "Post Formatting"
msgstr "Formato de la publicación"

#: includes/admin/settings.php:230 includes/admin/settings.php:400
#: includes/common/template.php:2476 includes/search/template.php:172
#: templates/default/bbpress/form-reply-search.php:20
#: templates/default/bbpress/form-search.php:21
#: templates/default/bbpress/form-topic-search.php:20
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: includes/admin/settings.php:222
msgid "Topic tags"
msgstr "Etiquetas del debate"

#: includes/admin/forums.php:267 includes/admin/settings.php:206
#: includes/admin/settings.php:445 includes/admin/tools/common.php:452
#: includes/admin/topics.php:480 includes/extend/buddypress/loader.php:260
#: templates/default/bbpress/user-details.php:67
msgid "Subscriptions"
msgstr "Suscripciones"

#: includes/admin/settings.php:198 includes/admin/tools/common.php:449
#: includes/admin/topics.php:450 includes/extend/buddypress/loader.php:247
#: templates/default/bbpress/user-details.php:57
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: includes/admin/settings.php:190 includes/admin/settings.php:2026
msgid "Revisions"
msgstr "Revisiones"

#: includes/admin/settings.php:64
msgid "Forum User Slugs"
msgstr "Slugs de usuarios del foro"

#: includes/admin/settings.php:54
msgid "Forum Root Slug"
msgstr "URL del foro raíz"

#: includes/admin/settings.php:49
msgid "Topics and Replies Per RSS Page"
msgstr "Debates y respuestas por página de RSS"

#: includes/admin/settings.php:44
msgid "Topics and Replies Per Page"
msgstr "Debates y respuestas por página"

#: includes/admin/settings.php:39
msgid "Forum Theme Packages"
msgstr "Paquetes de temas para los foros"

#: includes/admin/settings.php:34
msgid "Forum Features"
msgstr "Propiedades de los foros"

#: includes/admin/settings.php:29
msgid "Forum User Settings"
msgstr "Opciones de los usuarios de los foros"

#: includes/admin/replies.php:1000
msgid "Reply saved."
msgstr "Respuesta guardada."

#. translators: %s: date and time of the revision
#: includes/admin/replies.php:988
msgid "Reply restored to revision from %s"
msgstr "Respuesta restaurada a la revisión desde %s"

#: includes/admin/replies.php:971 includes/admin/replies.php:983
#: includes/replies/template.php:80
msgid "Reply updated."
msgstr "Respuesta actualizada."

#: includes/admin/replies.php:891 includes/admin/topics.php:1095
msgid "In all forums"
msgstr "En todos los foros"

#: includes/admin/replies.php:914 includes/admin/topics.php:1118
msgid "Empty Spam"
msgstr "Vaciar spam"

#: includes/admin/replies.php:837 includes/admin/topics.php:1041
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Borrar permanentemente"

#: includes/admin/replies.php:837 includes/admin/topics.php:1041
#: includes/replies/template.php:1988 includes/topics/template.php:2538
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Eliminar este elemento de forma permanente"

#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:92
#: includes/admin/replies.php:833 includes/admin/topics.php:1037
#: includes/replies/template.php:1961 includes/topics/template.php:2515
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: includes/admin/replies.php:833 includes/admin/topics.php:1037
#: includes/replies/template.php:1983 includes/topics/template.php:2534
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Mover este elemento a la papelera"

#: includes/admin/replies.php:831 includes/admin/topics.php:1035
#: includes/replies/template.php:1962 includes/topics/template.php:2516
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: includes/admin/replies.php:831 includes/admin/topics.php:1035
#: includes/replies/template.php:1979 includes/topics/template.php:2532
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Restaurar este elemento de la papelera"

#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:91
#: includes/admin/replies.php:235 includes/admin/replies.php:818
#: includes/admin/topics.php:240 includes/admin/topics.php:1023
#: includes/replies/template.php:2029 includes/topics/template.php:2807
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: includes/admin/replies.php:818
msgid "Mark this reply as spam"
msgstr "Marcar esta respuesta como spam"

#: includes/admin/replies.php:820 includes/admin/topics.php:1025
msgid "Not Spam"
msgstr "No es spam"

#: includes/admin/replies.php:820
msgid "Mark the reply as not spam"
msgstr "Marcar la respuesta como no spam"

#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:144
#: includes/admin/replies.php:796 includes/admin/topics.php:975
#: includes/admin/topics.php:994 includes/admin/users.php:260
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: includes/admin/replies.php:796 includes/admin/topics.php:975
#: includes/admin/topics.php:994
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Ver &#8220;%s&#8221;"

#: includes/admin/replies.php:728
msgid "(Mismatch)"
msgstr "(No coincide)"

#: includes/admin/replies.php:740 includes/admin/topics.php:899
msgid "No forum"
msgstr "No hay foro"

#: includes/admin/replies.php:707
msgid "No topic"
msgstr "Ningún debate"

#: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:59
#: includes/admin/replies.php:667 includes/admin/topics.php:858
#: templates/default/bbpress/loop-replies.php:18
#: templates/default/bbpress/loop-replies.php:44
#: templates/default/bbpress/loop-search.php:19
#: templates/default/bbpress/loop-search.php:41
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: includes/admin/replies.php:664
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: includes/admin/replies.php:569
msgid "Reply \"%1$s\" successfully unmarked as spam."
msgstr "La respuesta «%1$s» ya no es spam."

#: includes/admin/replies.php:568
msgid "There was a problem unmarking the reply \"%1$s\" as spam."
msgstr "Ha habido un problema al quitar la marca de spam a la respuesta «%1$s»."

#: includes/admin/replies.php:563
msgid "Reply \"%1$s\" successfully marked as spam."
msgstr "La respuesta «%1$s» se ha marcado como spam correctamente."

#: includes/admin/replies.php:562
msgid "There was a problem marking the reply \"%1$s\" as spam."
msgstr "Ha habido un problema al marcar la respuesta «%1$s» como spam."

#: includes/admin/forums.php:366 includes/admin/replies.php:464
#: includes/admin/topics.php:582
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "¡No tienes permiso para hacer eso!"

#: includes/admin/replies.php:459
msgid "The reply was not found."
msgstr "No se encontró la respuesta"

#: includes/admin/replies.php:361 includes/admin/topics.php:364
#: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:18
msgid "Author Information"
msgstr "Información del autor"

#: includes/admin/replies.php:204
msgid "<strong>Reply To</strong> determines the threading of the reply."
msgstr "<strong>Responder a</strong> determina el nivel de anidado de la respuesta."

#: includes/admin/replies.php:203
msgid "<strong>Topic</strong> determines the parent topic that the reply belongs to."
msgstr "<strong>Debate</strong> determina el debate superior al que pertenece la respuesta."

#: includes/admin/replies.php:202
msgid "<strong>Forum</strong> dropdown determines the parent forum that the reply belongs to. Select the forum, or leave the default (Use Forum of Topic) to post the reply in forum of the topic."
msgstr "El desplegable <strong>Foro</strong> determina el foro superior al que pertenece la respuesta. Elige el foro o deja la opción por defecto (Usar foro del debate) para publicar la respuesta en el foro del debate."

#: includes/admin/replies.php:200
msgid "Select the attributes that your reply should have:"
msgstr "Elige los atributos que debería tener tu respuesta:"

#: includes/admin/replies.php:198 includes/admin/replies.php:336
#: includes/replies/template.php:69
msgid "Reply Attributes"
msgstr "Atributos de respuesta"

#: includes/admin/replies.php:193
msgid "<strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your reply without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a reply thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "<strong>Imagen destacada</strong> - Esto te permite asociar una imagen a tu respuesta sin necesidad de insertarla. Esto suele ser útil solo si tu tema usa las imágenes destacadas como miniatura de la respuesta en la página principal, cabecera personalizada, etc."

#: includes/admin/replies.php:190
msgid "<strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your reply in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a reply or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a reply to be published in the future or backdate a reply."
msgstr "<strong>Publicar</strong> - Puedes establecer los parámetros de publicación de tu respuesta en la caja Publicar. En Estado, Visibilidad y Publicar (inmediatamente) haz clic en el enlace Editar para mostrar más opciones. Las opciones de Visibilidad incluyen la protección con contraseña de una respuesta o hacer que se fije en la parte superior de tu sitio indefinidamente (destacado). Publicar (inmediatamente) te permite establecer una fecha y hora en el futuro o en el pasado, para que puedas programar una respuesta para que se publique en el futuro o en una fecha anterior."

#: includes/admin/replies.php:187
msgid "<strong>Reply Editor</strong> - Enter the text for your reply. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your reply text. You can insert media files by clicking the icons above the reply editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular reply editor."
msgstr "<strong>Editor de respuesta</strong> - Introduce el texto de tu respuesta. Hay dos modos de edición. Visual y HTML. Elige el modo haciendo clic en la pestaña adecuada. El modo visual te ofrece un editor WYSIWYG (lo que ves es lo que tendrás). Haz clic en el último icono de la lista para ver una segunda fila de controles. El modo HTML te permite introducir HTML junto al texto de tu respuesta. Puedes insertar archivos de medios haciendo clic en el icono sobre el editor de respuestas y siguiendo las indicaciones. Puedes ir a la pantalla en modo de escritura sin distracciones a través del icono de Pantalla completa del modo visual (el segundo desde el final de la fila superior) o desde el botón Pantalla completa del modo HTML (el último de la fila). Una vez ahí puedes hacer visibles los botones pasando el cursor por la parte superior. Salir de pantalla completa te devuelve al editor de respuestas normal."

#: includes/admin/replies.php:186
msgid "<strong>Title</strong> - Enter a title for your reply. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "<strong>Título</strong> - Introduce un título para tu respuesta. Después de darle un título verás debajo el enlace permanente, que puedes modificar."

#: includes/admin/replies.php:184
msgid "Title and Reply Editor"
msgstr "Editor de título y respuesta"

#: includes/admin/replies.php:174
msgid "The title field and the big reply editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "El campo de título y el área grande de edición del foro están fijas, pero puedes cambiar de sitio el resto de cajas arrastrando y soltando, y minimizarlas o expandirlas haciendo clic en la barra de título de cada caja. Usa la pestaña de Ajustes de pantalla para mostrar más cajas (Extracto, Enviar trackbacks, Campos personalizados, Comentarios, Slug, Autor) o elige ver esta pantalla en 1 o 2 columnas."

#: includes/admin/replies.php:156
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected replies at once. To remove a reply from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "Al usar la edición por lotes puedes cambiar los metadatos (categorías, autor, etc.) de todas las respuestas seleccionadas de una vez. Para quitar una respuesta del agrupamiento simplemente haz clic en la X junto a su nombre en el área de edición por lotes que aparece."

#: includes/admin/replies.php:155
msgid "You can also edit, spam, or move multiple replies to the trash at once. Select the replies you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "También puedes editar o mover varias respuestas a la papelera a la vez. Elige las respuestas sobre las que quieras actuar usando las casillas de selección, luego elige la acción que quieres llevar a cabo desde el menú de Acciones en lote y haz clic en Aplicar."

#: includes/admin/replies.php:144
msgid "<strong>Spam</strong> removes your reply from this list and places it in the spam queue, from which you can permanently delete it."
msgstr "<strong>Spam</strong> quite tu respuesta de esta lista y la coloca en la cola de spam, donde puedes borrarla permanentemente."

#: includes/admin/replies.php:143
msgid "<strong>Trash</strong> removes your reply from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "<strong>Papelera</strong> quita tu respuesta de esta lista y la coloca en la papelera, donde puedes borrarla permanentemente."

#: includes/admin/replies.php:141
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that reply. You can also reach that screen by clicking on the reply title."
msgstr "<strong>Editar</strong> te lleva a la pantalla de edición para esa respuesta. También puedes llegar a esa pantalla haciendo clic en el título de la respuesta."

#: includes/admin/replies.php:139
msgid "Hovering over a row in the replies list will display action links that allow you to manage your reply. You can perform the following actions:"
msgstr "Al pasar el cursor sobre una fila en la lista de respuestas se muestran los enlaces de acción, permitiéndote gestionar tu respuesta. Puedes realizar las siguientes acciones:"

#: includes/admin/replies.php:129
msgid "You can view replies in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right."
msgstr "Puedes ver las respuestas en una lista simple de títulos o con un extracto. Elige la vista que prefieras haciendo clic en los iconos el la parte superior derecha de la lista."

#: includes/admin/replies.php:128
msgid "You can filter the list of replies by reply status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, Pending, Trashed, or Spam replies. The default view is to show all replies."
msgstr "Puedes filtrar la lista de respuestas según el el estado de respuesta usando los enlaces en la parte superior izquierda. Puedes verlas todas, las publicadas, los borradores, pendientes, eliminadas o respuestas de spam. Por defecto, se muestran todas."

#: includes/admin/replies.php:127
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many replies to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Puedes ocultar/mostrar las columnas según tus necesidades y decidir cuántas respuestas por pantalla habrá usando la pestaña de Opciones de pantalla."

#: includes/admin/replies.php:117
msgid "This screen provides access to all of your replies. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "Esta pantalla permite acceder a todas tus respuestas. Puedes personalizar la visualización de esta pantalla para que se ajustes a tu modo de trabajo."

#: includes/admin/metaboxes.php:636
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

#: includes/admin/metaboxes.php:635
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: includes/admin/metaboxes.php:628
msgid "ID"
msgstr "ID "

#: includes/admin/metaboxes.php:627
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: includes/admin/metaboxes.php:620
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:60
msgid "Website"
msgstr "Web"

#: includes/admin/metaboxes.php:619
#: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:33
msgid "Website:"
msgstr "Web:"

#: includes/admin/metaboxes.php:614
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:112
#: templates/default/bbpress/form-user-register.php:34
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: includes/admin/metaboxes.php:613
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: includes/admin/metaboxes.php:608
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:17
#: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:22
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: includes/admin/metaboxes.php:607
#: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:40
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: includes/admin/metaboxes.php:536
msgid "Reply To"
msgstr "Responder a"

#: includes/admin/metaboxes.php:535
#: templates/default/bbpress/form-reply.php:122
msgid "Reply To:"
msgstr "Responder a:"

#: includes/admin/metaboxes.php:522
#: templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:25
msgid "Topic:"
msgstr "Debate:"

#: includes/admin/metaboxes.php:431 includes/admin/metaboxes.php:495
#: includes/extend/buddypress/groups.php:1382 includes/topics/template.php:65
#: templates/default/bbpress/form-topic.php:117
#: templates/default/bbpress/loop-search-forum.php:25
msgid "Forum:"
msgstr "Foro:"

#: includes/admin/metaboxes.php:418
msgid "Select whether to open or close the topic."
msgstr "Selecciona si deseas abrir o cerrar el debate."

#: includes/admin/metaboxes.php:405
msgid "Topic Type"
msgstr "Tipo de debate"

#: includes/admin/metaboxes.php:377
msgid "Forum Order"
msgstr "Orden del foro"

#: includes/admin/metaboxes.php:376
msgid "Order:"
msgstr "Orden:"

#: includes/admin/metaboxes.php:369 includes/admin/settings.php:1447
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:137
msgid "&mdash; No parent &mdash;"
msgstr "&mdash; Sin superior &mdash;"

#: includes/admin/metaboxes.php:356
msgid "Forum Parent"
msgstr "Foro superior"

#: includes/admin/metaboxes.php:355
msgid "Parent:"
msgstr "Superior:"

#: includes/admin/metaboxes.php:341 includes/admin/metaboxes.php:342
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:123
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilidad:"

#: includes/admin/metaboxes.php:329 includes/admin/metaboxes.php:330
#: includes/admin/metaboxes.php:416 includes/admin/metaboxes.php:479
#: templates/default/bbpress/form-forum.php:114
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: includes/admin/metaboxes.php:317 includes/admin/metaboxes.php:318
#: includes/admin/metaboxes.php:404
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: includes/admin/metaboxes.php:285
msgid "You are using <span class=\"b\">bbPress %s</span>."
msgstr "Estás utilizando <span class=\"b\">bbPress %s</span>."

#: includes/admin/metaboxes.php:261
msgid "Empty Topic Tag"
msgid_plural "Empty Topic Tags"
msgstr[0] "Etiqueta de debate vacía"
msgstr[1] "Etiquetas de debate vacías"

#: includes/admin/metaboxes.php:239
msgid "Hidden Reply"
msgid_plural "Hidden Replies"
msgstr[0] "Respuesta oculta"
msgstr[1] "Respuestas ocultas"

#: includes/admin/metaboxes.php:217
msgid "Hidden Topic"
msgid_plural "Hidden Topics"
msgstr[0] "Debate oculto"
msgstr[1] "Debates ocultos"

#: includes/admin/metaboxes.php:198
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Usuario"
msgstr[1] "Usuarios"

#: includes/admin/metaboxes.php:190
msgid "Users &amp; Moderation"
msgstr "Usuarios &amp; Moderación"

#: includes/admin/metaboxes.php:166 includes/admin/settings.php:368
#: includes/topics/template.php:3387
msgid "Topic Tag"
msgid_plural "Topic Tags"
msgstr[0] "Etiqueta de debate"
msgstr[1] "Etiquetas de debate"

#: includes/admin/metaboxes.php:147
msgid "Reply"
msgid_plural "Replies"
msgstr[0] "Respuesta"
msgstr[1] "Respuestas"

#: includes/admin/actions.php:209 includes/admin/metaboxes.php:130
#: includes/admin/metaboxes.php:523 includes/admin/replies.php:666
#: includes/admin/settings.php:360 includes/topics/template.php:49
#: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:23
#: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:91
#: templates/default/bbpress/loop-topics.php:18
msgid "Topic"
msgid_plural "Topics"
msgstr[0] "Debate"
msgstr[1] ""

#: includes/admin/metaboxes.php:105
msgid "Discussion"
msgstr "Discusión"

#. translators: Publish box date format, see http://php.net/date
#: includes/admin/forums.php:755 includes/admin/replies.php:1016
#: includes/admin/topics.php:1220
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j M, Y @ G:i"

#: includes/admin/forums.php:739
msgid "Forum saved."
msgstr "Foro guardado."

#. translators: %s: date and time of the revision
#: includes/admin/forums.php:727
msgid "Forum restored to revision from %s"
msgstr "Foro restaurado desde la revisión de %s"

#: includes/admin/forums.php:710 includes/admin/forums.php:722
#: includes/forums/template.php:79
msgid "Forum updated."
msgstr "Foro actualizado."

#: includes/admin/forums.php:719 includes/admin/replies.php:980
#: includes/admin/topics.php:1184
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Campo personalizado borrado."

#: includes/admin/forums.php:716 includes/admin/replies.php:977
#: includes/admin/topics.php:1181
msgid "Custom field updated."
msgstr "Campo personalizado actualizado."

#: includes/admin/forums.php:595 includes/forums/template.php:581
msgid "No Topics"
msgstr "Sin debates"

#: includes/admin/forums.php:542 includes/admin/replies.php:668
#: includes/admin/topics.php:859
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: includes/admin/forums.php:541
#: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:19
#: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:87
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#: includes/admin/actions.php:185 includes/admin/actions.php:197
#: includes/admin/forums.php:539 includes/admin/settings.php:289
#: includes/admin/settings.php:310 includes/admin/tools/common.php:440
#: includes/admin/topics.php:390 includes/admin/topics.php:856
#: includes/core/theme-compat.php:704
#: includes/extend/buddypress/activity.php:198
#: includes/forums/template.php:2714 includes/replies/template.php:49
#: includes/replies/template.php:50
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:35
#: templates/default/bbpress/loop-forums.php:23
#: templates/default/bbpress/loop-replies.php:20
#: templates/default/bbpress/loop-replies.php:46
#: templates/default/bbpress/loop-topics.php:21
msgid "Replies"
msgstr "Respuestas"

#: includes/admin/actions.php:180 includes/admin/forums.php:538
#: includes/admin/settings.php:281 includes/admin/settings.php:302
#: includes/admin/tools/common.php:437 includes/admin/topics.php:854
#: includes/extend/buddypress/activity.php:188
#: includes/forums/template.php:2660 includes/topics/template.php:47
#: includes/topics/template.php:48
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:30
#: templates/default/bbpress/loop-forums.php:21
msgid "Topics"
msgstr "Debates"

#: includes/admin/actions.php:192 includes/admin/actions.php:204
#: includes/admin/forums.php:537 includes/admin/metaboxes.php:113
#: includes/admin/metaboxes.php:432 includes/admin/metaboxes.php:496
#: includes/admin/replies.php:665 includes/admin/settings.php:352
#: includes/admin/topics.php:855 includes/extend/buddypress/groups.php:51
#: includes/extend/buddypress/groups.php:52 includes/forums/template.php:50
#: templates/default/bbpress/loop-forums.php:20
msgid "Forum"
msgid_plural "Forums"
msgstr[0] "Foro"
msgstr[1] ""

#: includes/admin/forums.php:195 includes/admin/replies.php:210
#: includes/admin/topics.php:215
msgid "Publish Box"
msgstr "Caja de publicación"

#: includes/admin/forums.php:189
msgid "<strong>Order</strong> allows you to order your forums numerically."
msgstr "<strong>Orden</strong> te permite ordenar numéricamente tus foros."

#: includes/admin/forums.php:188
msgid "<strong>Parent</strong> dropdown determines the parent forum. Select the forum or category from the dropdown, or leave the default \"No parent\" to create the forum at the root of your forums."
msgstr "El desplegable denominado <strong>Superior</strong> determina el foro superior. Elige el foro o categoría en el desplegable, o deja la opción por defecto (Sin superior) para crear el foro en la raíz de tus foros."

#: includes/admin/forums.php:187
msgid "<strong>Visibility</strong> lets you pick the scope of each forum and what users are allowed to access it."
msgstr "<strong>Visibilidad</strong> te permite elegir la vista de cada foro y qué usuarios podrán acceder a el."

#: includes/admin/forums.php:186
msgid "<strong>Status</strong> allows you to close a forum to new topics and forums."
msgstr "<strong>Estado</strong> te permite cerrar un foro a nuevos debates y foros."

#: includes/admin/forums.php:185
msgid "<strong>Type</strong> indicates if the forum is a category or forum. Categories generally contain other forums."
msgstr "<strong>Tipo</strong> indica si el foro es una categoría o un foro. Las categorías normalmente contienen otros foros."

#: includes/admin/forums.php:183
msgid "Select the attributes that your forum should have:"
msgstr "Elige los atributos que debería tener tu foro:"

#: includes/admin/forums.php:181 includes/admin/forums.php:214
#: includes/forums/template.php:68
msgid "Forum Attributes"
msgstr "Atributos del foro"

#: includes/admin/forums.php:176
msgid "<strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your forum without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a forum thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "<strong>Imagen destacada</strong> - Esto te permite asociar una imagen a tu foro sin insertarla. Esto suele ser útil solo si tu tema usa la imagen destacada como miniatura del foro en la portada, una cabecera personalizada, etc."

#: includes/admin/forums.php:173
msgid "<strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your forum in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a forum or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a forum to be published in the future or backdate a forum."
msgstr "<strong>Publicar</strong> - Puedes establecer los parámetros de publicación de tu foro en la caja Publicar. En Estado, Visibilidad y Publicar (inmediatamente) haz clic en el enlace Editar para mostrar más opciones. Las opciones de Visibilidad incluyen la protección con contraseña de un debate o hacer que se fije en la parte superior de tu sitio indefinidamente (destacado). Publicar (inmediatamente) te permite establecer una fecha y hora en el futuro o en el pasado, para que puedas programar un foro para que se publique en el futuro o en una fecha anterior."

#: includes/admin/forums.php:170
msgid "<strong>Forum Editor</strong> - Enter the text for your forum. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your forum text. You can insert media files by clicking the icons above the forum editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular forum editor."
msgstr "<strong>Editor de foro</strong> - Introduce el texto de tu foro. Hay dos modos de edición: Visual y HTML. Elige el modo haciendo clic en la pestaña adecuada. El modo visual te ofrece un editor WYSIWYG (lo que ves es lo que tendrás). Haz clic en el último icono de la lista para tener una segunda fila de controles. El modo HTML te permite introducir HTML junto al texto de tu foro. Puedes insertar archivos de medios haciendo clic en el icono sobre el editor de foro y seguir las instrucciones. Puedes ir a la pantalla del modo de escritura sin distracciones a través del icono de Pantalla completa del modo visual (segundo desde el final de la fila superior) o desde el botón Pantalla completa del modo HTML (el último de la fila). Una vez ahí puedes hacer visibles los botones moviendo el cursor por la parte superior. Salir de pantalla completa te devuelve al editor de foro normal."

#: includes/admin/forums.php:169
msgid "<strong>Title</strong> - Enter a title for your forum. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "<strong>Título</strong> - Introduce un título para tu foro. Después de darle un título verás debajo el enlace permanente, que puedes modificar."

#: includes/admin/forums.php:167
msgid "Title and Forum Editor"
msgstr "Editor de título y foro"

#: includes/admin/forums.php:161 includes/admin/replies.php:178
#: includes/admin/topics.php:184
msgid "Customizing This Display"
msgstr "Personalizar esta visualización"

#: includes/admin/forums.php:157
msgid "The title field and the big forum editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "El campo de título y el área grande de edición del foro están fijas, pero puedes cambiar de sitio el resto de cajas arrastrando y soltando, y minimizarlas o expandirlas haciendo clic en la barra de título de cada caja. Usa la pestaña de Ajustes de pantalla para mostrar más cajas (Extracto, Enviar trackbacks, Campos personalizados, Comentarios, Slug, Autor) o elige ver esta pantalla en 1 o 2 columnas."

#: includes/admin/forums.php:146 includes/admin/forums.php:202
#: includes/admin/replies.php:163 includes/admin/replies.php:217
#: includes/admin/settings.php:1939 includes/admin/tools/help.php:45
#: includes/admin/tools/help.php:74 includes/admin/tools/help.php:132
#: includes/admin/topics.php:169 includes/admin/topics.php:222
msgid "<a href=\"https://bbpress.org/forums/\" target=\"_blank\">bbPress Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://bbpress.org/forums/\" target=\"_blank\">Foros de soporte de bbPress</a>"

#: includes/admin/forums.php:145 includes/admin/forums.php:201
#: includes/admin/replies.php:162 includes/admin/replies.php:216
#: includes/admin/settings.php:1938 includes/admin/tools/help.php:44
#: includes/admin/tools/help.php:73 includes/admin/tools/help.php:131
#: includes/admin/topics.php:168 includes/admin/topics.php:221
msgid "<a href=\"https://codex.bbpress.org\" target=\"_blank\">bbPress Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.bbpress.org\" target=\"_blank\">Documentación de bbPress</a>"

#: includes/admin/forums.php:144 includes/admin/forums.php:200
#: includes/admin/replies.php:161 includes/admin/replies.php:215
#: includes/admin/settings.php:1937 includes/admin/tools/help.php:43
#: includes/admin/tools/help.php:72 includes/admin/tools/help.php:130
#: includes/admin/topics.php:167 includes/admin/topics.php:220
msgid "For more information:"
msgstr "Para más información:"

#: includes/admin/forums.php:139
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected forums at once. To remove a forum from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "Al usar la edición por lotes puedes cambiar los metadatos (categorías, autor, etc) de todos los foros seleccionados a la vez. Para quitar un foro del agrupamiento haz clic en la X justo a su nombre en el área de edición por lotes."

#: includes/admin/forums.php:138
msgid "You can also edit or move multiple forums to the trash at once. Select the forums you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "También puedes editar o mover varios foros a la papelera a la vez. Elige los foros sobre los que quieres actuar usando las casillas de selección, luego elige la acción que quieres llevar a cabo en el menú de Acciones en lote y haz clic en Aplicar."

#: includes/admin/forums.php:136 includes/admin/replies.php:153
#: includes/admin/tools/repair.php:63 includes/admin/tools/repair.php:180
#: includes/admin/tools/upgrade.php:60 includes/admin/tools/upgrade.php:192
#: includes/admin/topics.php:159
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Acciones en lote"

#: includes/admin/forums.php:129
msgid "<strong>View</strong> will either show you what your draft forum will look like if you publish it, or take you to your live site to view it. Which link depends on your forum&#8217;s status."
msgstr "<strong>Ver</strong> te mostrará el aspecto de tu foro en borrador cuando se publique. Ver te llevará a tu sitio para ver el foro. El enlace disponible depende del estado de tu foro."

#: includes/admin/forums.php:128
msgid "<strong>Trash</strong> removes your forum from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "<strong>Papelera</strong> borra tu foro de esta lista y lo coloca en la papelera, donde puedes borrarlo permanentemente."

#: includes/admin/forums.php:126
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that forum. You can also reach that screen by clicking on the forum title."
msgstr "<strong>Editar</strong> te lleva a la pantalla de edición de ese foro. También puedes llegar a esa pantalla haciendo clic en el título del foro."

#: includes/admin/forums.php:124
msgid "Hovering over a row in the forums list will display action links that allow you to manage your forum. You can perform the following actions:"
msgstr "Al pasar el cursor sobre una fila en la lista de foros se mostrarán enlaces de acción que te permiten gestionar tu foro. Puedes realizar las siguientes acciones:"

#: includes/admin/forums.php:122 includes/admin/replies.php:137
#: includes/admin/topics.php:141
msgid "Available Actions"
msgstr "Acciones disponibles"

#: includes/admin/forums.php:115
msgid "You can refine the list to show only forums from a specific month by using the dropdown menus above the forums list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the forum creator in the forums list."
msgstr "Puedes refinar la lista para mostrar solo foros de un mes concreto usando los menús desplegables sobre la lista de foros. Haz clic en el botón de Filtrar después de hacer tu elección. También puedes refinar la lista haciendo clic en el creador del foro en la lista de foros."

#: includes/admin/forums.php:114
msgid "You can filter the list of forums by forum status using the text links in the upper left to show All, Published, or Trashed forums. The default view is to show all forums."
msgstr "Puedes filtrar la lista de foros por estado de foro usando los enlaces de texto de la parte superior izquierda para mostrar Todos, Publicados o Papelera. La vista por defecto es mostrar todos los foros."

#: includes/admin/forums.php:113
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many forums to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Puedes mostrar/ocultar columnas en base a tus necesidades, y decidir cuantos foros mostrar por pantalla usando la pestaña de Opciones de pantalla."

#: includes/admin/forums.php:111 includes/admin/replies.php:125
#: includes/admin/topics.php:129
msgid "You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:"
msgstr "Puedes personalizar la vista de los contenidos de esta pantalla de muchas formas:"

#: includes/admin/forums.php:109 includes/admin/replies.php:123
#: includes/admin/topics.php:127
msgid "Screen Content"
msgstr "Contenido de pantalla"

#: includes/admin/forums.php:103
msgid "This screen displays the individual forums on your site. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "Esta pantalla muestra los foros individuales de tu sitio. Puedes personalizar la visualización de esta pantalla para que se ajuste a tus gustos."

#: includes/admin/forums.php:101 includes/admin/replies.php:115
#: includes/admin/settings.php:1871 includes/admin/tools/help.php:95
#: includes/admin/topics.php:119
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:602
msgid "No forum parents to import"
msgstr "No hay foros superiores que convertir"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:562
msgid "No passwords to clear"
msgstr "No hay contraseñas que limpiar"

#: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:517
msgid "Deleting previously converted data (%1$s through %2$s)"
msgstr "Borrando datos convertidos previamente (%1$s - %2$s)"

#: includes/admin/settings.php:593
msgid "Start Over"
msgstr "Empezar de nuevo"

#: includes/admin/settings.php:577
msgid "Convert Users"
msgstr "Convertir usuarios"

#: includes/admin/settings.php:569
msgid "Delay Time"
msgstr "Tiempo de retardo"

#: includes/admin/settings.php:561
msgid "Rows Limit"
msgstr "Límite de filas"

#: includes/admin/settings.php:88
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: includes/admin/settings.php:549
msgid "Table Prefix"
msgstr "Prefijo de tabla"

#: includes/admin/settings.php:541
msgid "Database Password"
msgstr "Contraseña de la base de datos"

#: includes/admin/settings.php:533
msgid "Database User"
msgstr "Usuario de la base de datos"

#: includes/admin/settings.php:525
msgid "Database Name"
msgstr "Nombre de la base de datos"

#: includes/admin/settings.php:517
msgid "Database Port"
msgstr "Puerto de la base de datos"

#: includes/admin/settings.php:509
msgid "Database Server"
msgstr "Servidor de la base de datos"

#: includes/admin/settings.php:501
msgid "Select Platform"
msgstr "Elige la plataforma"

#: includes/admin/settings.php:83 includes/admin/tools/help.php:104
msgid "Database Settings"
msgstr "Ajustes de la base de datos"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1438
msgid "You can update all the forums on your network through this page. It works by calling the update script of each site automatically. Hit the link below to update."
msgstr "Puedes actualizar todos los foros de tu red en esta página. Funciona llamando automáticamente al script de actualización de cada sitio. Dale al siguiente enlace para actualizar."

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1420
msgid "Next Forums"
msgstr "Siguientes foros"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1419
msgid "If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:"
msgstr "Si tu navegador no empieza a cargar la siguiente página al instante haz clic en este enlace:"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1394
msgid "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s"
msgstr "¡Advertencia! Problema al actualizar %1$s. Tu servidor no se ha podido conectar a los sitios que se ejecutan en él. Mensaje de error: %2$s"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1319
msgid "You can update your forum through this page. Hit the link below to update."
msgstr "Puedes actualizar tu foro en esta página. Dale al siguiente enlace para actualizarlo."

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1310
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1360
msgid "Go Back"
msgstr "Volver"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1309
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1359
msgid "All done!"
msgstr "¡Todo hecho!"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1297
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1320
msgid "Update Forum"
msgstr "Actualizar foro"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1188
msgid "Contributing Developers"
msgstr "Desarrolladores colaboradores"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1204
msgid "Feature Developer"
msgstr "Desarrollador de funcionalidades"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1176
msgid "Lead Developer"
msgstr "Desarrollador líder"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1172
msgid "Founding Developer"
msgstr "Desarrollador fundador"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1168
msgid "Project Leaders"
msgstr "Líderes del proyecto"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1166
msgid "bbPress is created by a worldwide swarm of busy, busy bees."
msgstr "bbPress ha sido creado por un enjambre de abejas realmente hacendosas."

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1136
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1276
msgid "Go to Forum Settings"
msgstr "Ir a los ajustes del foro"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1130
msgid "Roles and capabilities have been swept through, cleaned up, and simplified."
msgstr "Se han extendido, limpiado y simplificado los perfiles y capacidades."

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1129
msgid "User capabilities"
msgstr "Permisos de usuario"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1125
msgid "bbPress fully supports automatic translation updates."
msgstr "bbPress es totalmente compatible con las actualizaciones de traducción automática."

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1124
msgid "Polyglot support"
msgstr "Soporta Polyglots"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1120
msgid "Better handling of styles and scripts in the template stack."
msgstr "Mejor manejo de estilos y scripts en la pila de la plantilla."

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1119
msgid "Theme Compatibility"
msgstr "Compatibilidad con el tema"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1113
msgid "We&#8217;re all abuzz about the hive of new importers, AEF, Drupal, FluxBB, Kunena Forums for Joomla, MyBB, Phorum, PHPFox, PHPWind, PunBB, SMF, Xenforo and XMB. Existing importers are now sweeter than honey with improved importing stickies, topic tags, forum categories and the sting is now gone if you need to remove imported users."
msgstr "Hay un montón de nuevos importadores, AEF, Drupal, FluxBB, Foros de Joomla Kunena, MyBB, Phorum, phpFoX, PHPWind, PunBB, SMF, XenForo y XMB. Los nuevos importadores son mucho mejores, hay mejoras en fijas, etiquetas temáticas, categorías de foros y ya no es tan molesto eliminar usuarios importados."

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1109
msgid "Converters"
msgstr "Conversores"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1103
msgid "Your users can manage all of their subscriptions in one convenient location."
msgstr "Los usuarios pueden gestionar todas sus suscripciones desde un único sitio."

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1102
msgid "Manage Subscriptions"
msgstr "Gestionar las suscripciones"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1098
msgid "Now your users can subscribe to new topics in specific forums."
msgstr "Ahora tus usuarios podrán suscribirse a nuevos debates en foros específicos"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1097
msgid "Subscribe to Forums"
msgstr "Suscribirse a los foros"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1093
msgid "Forum Subscriptions"
msgstr "Suscripciones al foro"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1088
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1162
msgid "Credits"
msgstr "Reconocimientos"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1086
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1160
msgid "What&#8217;s New"
msgstr "Novedades"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1058
msgid "Welcome to bbPress %s"
msgstr "Bienvenido a bbPRess %s"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:865
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Evergreen"
msgstr "Hojas perennes"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:856
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Mint"
msgstr "Menta"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:754
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:749
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:536
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:537
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:558
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:559
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1341
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1439
msgid "Update Forums"
msgstr "Actualizar foros"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:512
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:513
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:521
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:522
msgid "Welcome to bbPress"
msgstr "Bienvenido a bbPress"

#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:489
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:490
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:499
#: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:500 includes/admin/tools.php:30
#: includes/admin/tools/common.php:434 includes/admin/users.php:93
#: includes/common/widgets.php:626 includes/extend/buddypress/loader.php:42
#: includes/extend/buddypress/loader.php:189
#: includes/extend/buddypress/loader.php:311
#: includes/extend/buddypress/loader.php:376 includes/forums/template.php:48
#: includes/forums/template.php:49 includes/forums/template.php:67
#: templates/default/bbpress/content-statistics.php:25
#: templates/default/bbpress/user-profile.php:34
msgid "Forums"
msgstr "Foros"

#: includes/admin/tools.php:550 includes/admin/tools/help.php:66
msgid "Reset Forums"
msgstr "Restablecer foros"

#: includes/admin/tools.php:541
msgid "Import Forums"
msgstr "Importar foros"

#: includes/admin/tools.php:523 includes/admin/tools/help.php:30
msgid "Repair Forums"
msgstr "Reparar foros"

#: bbpress.php:726
msgid "Topics with no replies"
msgstr "Debates sin respuestas"

#: bbpress.php:713
msgid "Most popular topics"
msgstr "Debates populares"

#: bbpress.php:643
msgctxt "post"
msgid "Hidden <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Hidden <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Oculto <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ocultos <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: bbpress.php:642
msgctxt "post"
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: bbpress.php:629
msgctxt "post"
msgid "Orphan <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Orphans <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Huérfano <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Huérfanos <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: bbpress.php:628
msgctxt "post"
msgid "Orphan"
msgstr "Huérfano"

#: bbpress.php:615
msgctxt "post"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Spam (no deseado) <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] " Spam (no deseados) <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: bbpress.php:614
msgctxt "post"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: bbpress.php:602
msgctxt "post"
msgid "Closed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Closed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Cerrado <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Cerrados <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: bbpress.php:601
msgctxt "post"
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: bbpress.php:569
msgid "bbPress Replies"
msgstr "bbPress respuestas"

#: bbpress.php:543
msgid "bbPress Topics"
msgstr "Debates bbPress"

#: bbpress.php:517
msgid "bbPress Forums"
msgstr "Foros bbPress"

#: bbpress.php:148 bbpress.php:155
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "¿Haciendo trampas?"